前往一個非母語國家學習、生活，首先要過的就是語言關。暢通無阻地與人交流，語言是必不可少的工具。而更為重要的是，熟練準確地使用語言，可以更快適應國外的生活、學習環境。
剛剛踏入一個陌生的國家，不會說，是多數留學生遇到的第一個難關。儘管很多準留學生們在國內的語言考試中獲得了高分，但真正進了國外的課堂，仍然可能聽不懂。
面對困境，如何適應？請聽那些“過來人”講述如何闖過語言關的故事吧。
情急下，張口就衝老師喊“Teacher”
講述人:黃雨晴
留學國家:加拿大
在廈外讀初中的黃雨晴口語不錯，到加拿大後，她沒去語言學校，直接進入當地高中就讀。頭兩個星期，因為注意力都集中在發現新事物上，與同學、舍友的交流基本沒問題。一個月後，她開始感到不適應。
上課時，大家熱火朝天地討論作業，她發現自己根本插不上嘴，或者說，不知如何表達。“就是一種感覺，寫作不斷進步，說卻無法同步跟上。”黃雨晴說，當時只能用郵件和老師討論作業。
因為中式思維還未調整過來，留學初期黃雨晴也曾遭遇尷尬。有一次，她要找的老師就在眼前，卻一下子怎麼也想不起老師的名字，一著急張口就喊:“Teacher！”老師聞聲抬頭，愣了一下，然後就笑了。
黃雨晴自己也覺得很不好意思。因為在國外，稱呼老師是用“Mr”或者“Miss/Mrs”加上對方的姓，而不像中國學生，直接稱呼“老師”。
努力了半年，黃雨晴終於跟上大家的節奏，聽得懂課程內容了。她還積累了一些學英語的小竅門。比如，國內的英語教科書教得很規範，句子都比較長，對話主謂賓齊全。其實，外國人不會在口語中使用複雜的句型，也不一定遵循嚴格的語法。簡單的對話，只需要把幾個關鍵詞說出來即可。
喜歡看電影、美劇、美食節目的黃雨晴說，通過看有趣的片子學英語是不錯的方法。她還會下載相應的小說來看，如果見到不懂的英文單詞，可以不用查字典，只要根據已知的劇情來猜測這個單詞的意思就行。有時候，她會把美劇拷貝到MP3裡，有空的時候就反覆聽這些對白。
另外，找人聊天，也可以突破“不敢說”這個障礙。
和日本人說話，恨不得直接用英語
講述人:金寅斌
留學國家:日本
金寅斌在國內就讀本科時，已通過了新日本語能力考試2級。原本信心滿滿的他，到了日本才發現，日常生活和考試完全是兩回事。
金寅斌說，日本人的語速比較快，口語中也很少用到標準的語法，而且多用外來語，就是用日式英語。開始時，他根本聽不懂日本人說話，每次開口都要想好久，有時候恨不得直接跟日本人說英語。
為了學“聽話”，金寅斌開始看日本電視劇、聽新聞，還加入羽毛球社團，希望通過與其他成員的交流來鍛鍊口語。“日語中，會把否定詞放在句子的後面，有時句子結尾有三個‘不’，還真得花點時間來確認整句話的意思。”他說，因為語言掌握得不是很好，自己出過不少糗。
最讓金寅斌頭疼的，是日語中的敬語和外來語。“和比自己地位高的人說話，要用敬語或自謙語，如果和比自己地位低的人說話，可以用簡體形。”他說，同樣一句“知道了”，面對老師或上司時必須使用特定的敬語，而對朋友則可以用簡體形。剛開始，他總把敬語和簡體形弄混，那可是很丟人的事。
比手劃腳半天，還是沒說清“防蚊水”
講述人:陳丹、Jerry
留學國家:新加坡
畢業於廈外的陳丹，到新加坡留學基本沒遇到語言障礙。但是，新加坡人講的“新式英語”，帶有很重的口音，而且融合了馬來語和福建、廣東方言中的許多俚語，剛開始上課遇到新加坡本土的教授，陳丹很不習慣。
和當地同學交流時，會有一些讓她聽不明白的詞句。不過，因為是廈門人，新加坡語言中來自福建話的部分，陳丹比較容易理解。
初次到當地的熟食中心（類似國內的美食廣場），“新式英語”的菜單讓陳丹看得雲裡霧裡。當地的食物名稱，很多都是直接由方言音譯的。比如“Mee”就是面，“Kopi”就是咖啡，“KuayTeow”就是粿條。摸熟了這個規律，一拼讀，她就笑了。
Jerry說，學一門外語，只有用在日常生活中時，才瞭解自己究竟掌握了多少。剛到新加坡時，他去超市想買一瓶防蚊水，可是怎麼都找不到。他找營業員問，卻發現自己不知道防蚊水要怎麼說，比手劃腳了一通，對方還是沒明白。
“很多日常生活中用到的詞，都是英語學習中的死角。”Jerry說，有一次去餐廳，發現根本看不懂菜單，只好看著圖片隨便點了份比薩。
“剛到國外，總會有這樣那樣的問題，臉皮厚點、多問多學，融入到當地生活中，很快就能適應了。”
