Betty: "Hello, Susan. Are you ready for your lesson?"
蘇珊，你好。你準備好上課了嗎/
Susan: "Yep, I am. I think I'm going to make another push for using that pedal. I think it adds grandeur."
是的，我想我要好好練練踏板。我覺得那能增添氣勢。
Karl: "I want to talk to you!"
我想跟你談談。
Susan: "I'm busy now."
我現在很忙。
Karl: "I cannot believe you kicked Edie out of Julie's performance!"
我簡直不敢相信，你逼伊迪退出朱莉的演出。
Susan: "I did not kick Edie out. Julie made that call."
我沒逼她退出。
朱莉做出了決定。Karl: "Because you played the mom card."
因為你亮出了媽媽牌。
Susan: "Well, it is a family recital, and Edie is not family."
那可是個家庭演唱會，伊迪不算家人。
Karl: "One day, she could be."
總有一天她會得。
Susan: "Oh, don't even joke like that."
喔，別搞笑了。
Karl: "How about your plumber-slash-convicted murderer, huh? He seems to keep popping up at "family" events."
那你那個殺人犯水管工呢，他貌似一直出現在家庭活動中。
Susan: "It was not murder, it was manslaughter, and that's totally different. Mike and I aren't even living together, and he cares about Julie."
那不是謀殺，那是誤殺，那完全不是一回事。麥克和我都沒生活在一起，他很關心朱莉。
Karl: "Well, so does Edie, huh? She was really looking forward to performing with Julie."
伊迪也是呀，她很期待跟朱莉一起演出。
Susan: "If you think Edie Britt cares about anybody other than herself, you are living in a fool's paradise. You don't know her the way I do, and the only reason she's interested in Julie is to mess with my head."
如果你認為伊迪.布利特關心他人勝過自己的話，那你簡直就是自欺欺人。我比你更瞭解她。她對朱莉感興趣得唯一原因就是為了讓我抓狂。
Karl: "Hey, that's both crazy and self-absorbed. That's a twofer! Way to go! Whether you choose to believe it or not, they're both great together, and if you don't believe me, ask Julie."
你還真是瘋狂還自以為是。
一石二鳥啊，真有你的。不管你信不信，，她們倆處得很好，如果你不信我可以去問朱莉。
Susan: "I'm sorry you had to witness that."
我抱歉讓你看到這些。
Betty: "Oh, that's okay, hon. I have lived my share of family knock-down drag-outs."
沒關係，親愛的，我也跟家人磕磕絆絆的。
Susan: "Well, I hope it wasn't as ugly as me and Karl."
我希望那不會像我跟卡爾這樣。
Betty: "You'd be surprised."
比那厲害多了。
- grandeur [ˈɡrændʒər] n.宏偉; 壯麗; 堂皇; 高貴; 顯赫; 偉大;
- in a fool’s paradise字面意思：愚人的天堂，指基於虛無縹緲的希望的幸福狀態，假想的/自欺欺人的快樂
- twofer 可半價優惠; 買一送一; 買一
- Way to go 有個很地道的表達,可以表示一種恭喜,稱讚別人很棒。（劇中是反語）
- Knock down意思: 擊倒,而drag out意思：拖出來。
- knock-down drag-outs 加連字符變成名詞 意譯：磕磕絆絆
- Betty: "Hello, Susan. Are you ready for your lesson?"
- Susan: "Yep, I am. I think I'm going to make another push for using that pedal. I think it adds grandeur."
- Karl: "I want to talk to you!"
- Susan: "I'm busy now."
- Karl: "I cannot believe you kicked Edie out of Julie's performance!"
- Susan: "I did not kick Edie out. Julie made that call."
- Karl: "Because you played the mom card."
- Susan: "Well, it is a family recital, and Edie is not family."
- Karl: "One day, she could be."
- Susan: "Oh, don't even joke like that."
- Karl: "How about your plumber-slash-convicted murderer, huh? He seems to keep popping up at "family" events."
- Susan: "It was not murder, it was manslaughter, and that's totally different. Mike and I aren't even living together, and he cares about Julie."
- Karl: "Well, so does Edie, huh? She was really looking forward to performing with Julie."
- Susan: "If you think Edie Britt cares about anybody other than herself, you are living in a fool's paradise. You don't know her the way I do, and the only reason she's interested in Julie is to mess with my head."
- Karl: "Hey, that's both crazy and self-absorbed. That's a twofer! Way to go! Whether you choose to believe it or not, they're both great together, and if you don't believe me, ask Julie."
- Susan: "I'm sorry you had to witness that."
- Betty: "Oh, that's okay, hon. I have lived my share of family knock-down drag-outs."
- Susan: "Well, I hope it wasn't as ugly as me and Karl."
- Betty: "You'd be surprised."
<code>貝蒂：蘇珊，你好。你準備好上課了嗎/ 蘇珊：是的，我想我要好好練練踏板。我覺得那能增添氣勢。 卡爾：我想跟你談談。 蘇珊：我現在很忙。 卡爾：我簡直不敢相信，你逼伊迪退出朱莉的演出。 蘇珊：我沒逼她退出。朱莉做出了決定。 卡爾: 因為你亮出了媽媽牌。 蘇珊: 那可是個家庭演唱會，伊迪不算家人。 卡爾：總有一天她會得。 蘇珊：喔，別搞笑了。 卡爾：那你那個殺人犯水管工呢，他貌似一直出現在家庭活動中。 蘇珊: 那不是謀殺，那是誤殺，那完全不是一回事。麥克和我都沒生活在一起，他很關心朱莉。 卡爾：伊迪也是呀，她很期待跟朱莉一起演出。 蘇珊: 如果你認為伊迪.布利特關心他人勝過自己的話，那你簡直就是自欺欺人。我比你更瞭解她。她對朱莉感興趣的唯一原因就是為了讓我抓狂。 卡爾：你還真是瘋狂還自以為是。一石二鳥啊，真有你得。不管你信不信，，她們倆處得很好，如果你不信我可以去問朱莉。 蘇珊：我抱歉讓你看到這些。 貝蒂: 沒關係，親愛的，我也跟家人磕磕絆絆的。 蘇珊：我希望那不會像我跟卡爾這樣。 貝蒂：比那厲害多了。/<code>
