近日全世界都在為巴黎聖母院的火災而痛心，建築是用空間凝固時間的藝術，對美的事物的消逝而感到遺憾是人類本能，不應凌駕於民族政治情結之上。因為雨果的文字，成全了這座教堂，在教堂瀕臨坍塌之時，文字卻在支撐著它的不朽。很難區分文字和建築究竟哪樣才能更雋永。
但就比較中文和英文到底哪種好的時候，看過馮唐的一個觀點，說二十字之內，以中文取勝。他以在宋詞裡被超高頻使用的“銷魂”為例，不用“破”，不用“損”，不用“銷”，那緩慢、隱秘，卻一刻不停、不堪細思量的刻骨銘心！不是“骨”，不是“肉”，而是“魂”，魂沒了，剩下的那些還有什麼意義呢。
還有那句“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”，語文課上常考的題，推敲這詞就是由此詩而來。為什麼用敲，需要閉眼想象。夜深人靜時扣門，敲打之間還有個停頓，等待開門的間歇，還有個靜神聆聽的味道。推門而入，少了點一波三折的味道，動態俏皮。
還有很多無法用外語直接翻譯的詞語，只能意會不可言傳，好比”韜光養晦”，“白駒過隙”，“吉光片羽”，“式微”，“繾綣”，“旖旎”，“氤氳”，“孑孓”，數不勝數啊，三天三夜也講不完。
似乎漢語裡面隨隨便便的一個詞，只要細細咀嚼幾回，唇齒翻轉，就能發覺它的美妙。
林語堂有段著名的拆解：“孤獨”兩個字拆開，有孩童，有瓜果，有小犬，有蚊蠅，足以撐起一個盛夏傍晚的巷子口，人情味十足。稚兒擎瓜柳蓬下，細犬逐蝶深巷中。人間繁華多笑語，唯我空餘兩鬢風。孩童水果貓狗飛蠅當然熱鬧，可都與你無關，這就叫孤獨。多麼傳神。
看到日本一個調查說很多日本人認為中文裡的“開水”一詞很美。水燒開了時沸騰的樣子像水開出花朵一樣。多麼精妙，優美。
在江南不說喜歡你也沒有愛這個字，說歡喜你。
你的存在，令我歡喜，與你相伴，令我歡喜。所謂喜歡，就是這樣的本質。但表達反感，卻就是不喜歡。不喜歡是我放在你身上的情緒，而不是你帶給我的情緒。多麼三觀正確，卻又無比貼切。
再祭上一個廣為流傳的中文翻譯版本：
最後出點中文四級題考考大家：
1.我英語六級考試，差3分過了。
我英語六級考試，差3分沒過。
我到底過沒過。
2.外面好熱鬧。
外面好不熱鬧。
外面到底熱不熱鬧。
3.我差點摔一跤
我差點沒摔一跤
哪個是摔了？
4.中國隊完勝日本隊
中國隊完敗日本隊
到底哪個勝了？
5.蘇軾的迴文詩
能唸的出來嗎？
答案：
賞花歸去馬如飛，
去馬如飛酒力微。
酒力微醒時已暮，
醒時已暮賞花歸。
最後插個腰為中文的精妙得意下：
關注WX公主號“雁群的時光機”，更多精彩等你發現~
