【动漫杂谈】关于动漫中的翻译：
最近虎扑上有个翻译大佬爆料了《海贼王》漫画翻译“前世今生”，细节非常丰富。但最令我印象深刻的还是因为不同原因导致的“翻译错误”，这些错误在多年来的传播和沿用的过程中，已经深入人心被大众所接受了，所以当我知道真正的译名之后，感到挺意外的。
首先说一点多数人都知道的，其实《海贼王》除了《航海王》之外，还用过《海盗王》《海盗路飞》等等译名，不过不管翻译成什么名其实都跟原标题的《ONE PIECE》不沾边。乌索普原来叫骗子布，蒙奇D路飞等蒙奇是猴子的意思，当然上述这些算不上错误，也不影响理解。
但有的翻译就比较牵扯人物设定了。我们熟悉的“七武海”，一般都会带个动物名字，比如沙鳄鱼、鹰眼，但到了莫利亚这边就成了“月光莫利亚”，其实按照原意是应该翻译成“壁虎莫利亚”。除了漫画翻译有错之外，动画中的翻译也出现过问题，比如黄金梅丽号，其实它本名是“Going Merry”而非“Golden Merry”，应该翻译成前进梅丽号，我当初看的时候就觉得挺奇怪的，因为也没啥能体现“黄金”的地方。
其实除了《海贼王》之外，动漫中还有很多“错误译名”，尤其是体现在作品标题上的。比如最近经常提到的《紫罗兰永恒花园》，原文应该是女主角的名字薇尔莉特伊芙加登，跟紫罗兰沾点边，但是跟花园不沾边啊。不过这个译名算是已经达成共识了，官方引进的剧场版也采用了这一译名。
另外还有小时候耳熟能详的一些经典动画，都因为本土化的缘故，去了一些比较接地气的名字，数码怪兽被叫做《数码宝贝》，口袋怪兽被叫做《宠物小精灵》。还有一些动画是因为赞助商的原因改名的，也算不上是译名，比如《中华小当家》原意味《中华第一》，片中的人名也被改成了各种食品或者产品的名字，这也算是本土化最成功的的一部作品了，甚至让人误以为这是国产动画。
另外其实还有些译名是要胜过原版的，比如《刀剑神域》这个译名就被日本网友们表扬过。再就是“诚哥”主演的那部经典作品，不禁让人感叹中国文化博大精深。
