今天也聊聊knee，就是負責腿上彎曲的機構。
漢語進入英語的詞彙很少。然而在這寥若晨星的少數幾個詞當中，有一個詞就和這個knee有關。這個漢語詞就是kowtow，就是磕頭、順從、唯命是從的意思。一遇到強權，這個地方就不由自主地發軟。因此漢語當中跟這個地方有關係的都不像是什麼好話，什麼卑躬屈膝，什麼屈膝投降等等。英語在這個意義上和漢語心靈相通，膝蓋打彎表示低三下四。例如， He had to ask the bank for an extension on bended knees. 求銀行給貸款展期不低三下四，成嗎？中國俗語說男兒膝下有黃金，非到萬不得已，誰會向別人下跪？到了下跪的程度一定是被完全征服了，心悅誠服了。 In a matter of days, Hitler'd armored divisions brought Poland to her knees. 幾天工夫希特勒的裝甲師就摧枯拉朽征服了波蘭。
然而有時腿上的這個部位完全走向了反面。 She thinks she is the bee's knees. 這女人自視甚高，自以為很了不起。
分享到:
