腿抽筋2
當年街機遊戲在傳入國內的時候那是相當的火爆，因為也衍生了大量的漫畫、雜誌和報刊。但是因為文化的差異和地域的風格不同，很多人物和遊戲的翻譯都不大一樣。不過，當年我們在遊戲廳中對遊戲和人物的叫法幾乎都是使用的綽號，簡單明瞭本地人都懂，要是誰用正規名字反而還會被人嘲笑。
《拳皇》的大火剛好趕上了港漫盛行的年代，因此在這期間我們可以在路邊攤看到不少拳皇的相關書籍。而港漫對遊戲人物的翻譯都是比較奇葩的，大部分都是根據音譯，但是因為受眾人群比較多，久而久之港漫這種比較山寨的稱呼反而成為了很多玩家眼中的官名。像是港漫中的怒加，也就是我們熟悉的盧卡爾。其實這兩個名字都沒毛病，港漫中他就叫怒加，但是大部分玩家最能接受的始終是盧卡爾這個名字。
那麼，這些年來有那些經典人物的名字一直被我們弄錯了呢？
蕾歐娜\tLeona
當年我們一直叫她莉安娜、莉安娜，這個名字也是讓玩家們感到最親切的。
不過在SNK授權中國之後，莉安娜的名字就被改成了蕾歐娜，這也就成為了官方名字。
但是我們都知道蕾歐娜其實就是英雄聯盟中的曙光女神，這樣的話是不是就重複了？
金甲喚 Kim Kaphwan
張巨汗 Chang Koehan
崔稻妻 Choi Bounge
金家藩這個名字被我們從《餓狼時期》就開始叫，一直到《拳皇》系列始終都是這個名字。但是多年後我們才知道，其實正確的翻譯是金甲喚，但是深入人心的名字是很難被改變的。
另外，港漫中的陳國漢和蔡寶健真正的名字是張巨汗和崔稻妻，而在《拳皇命運》中使用的則是官名則是蔡寶奇
坂崎亮 Ryo Sakazaki
坂崎百合 Yuri Sakazaki
坂崎拓馬 Takuma Sakazaki
多年來，我們一直都叫的是：坂崎良、坂崎尤莉和坂崎琢磨
坂崎良這個稱呼是不是官名呢？這的確有待商榷，我們在港漫中看到的是坂崎獠，而在SNK的一款知名格鬥遊戲《武力》中坂崎良曾經客串過，而在這裡他穿上了一件帶有名字的衣服。衣服上面有一個碩大的“亮”字，這也就說明了他真正的名字是坂崎亮。
另外，坂崎尤莉和坂崎琢磨本來也是我們常用的名字，但是在後期SNK授權中國之後，他們的官名被正式稱為：坂崎百合、坂崎拓馬。
草薙京OR草剃京
當年我們在很多的漫畫上面看到的草剃京，其實這就是一些對拳皇不熟悉的人強行翻譯的吧！
剃和薙雖然意思一樣，但是絕對不能寫錯，草薙京就是草薙京。因為在日版的確有三大神器就叫：草薙，而草薙京這個名字就是因神器而衍生出來的。
當然了，如果是叫草雞京也是可以的，當年部分地區的玩家在遊戲廳就是這麼叫的。《三國志》中的草薙劍我們也叫草雞。後來叫草稚，反正就沒有叫正確過。沒辦法，早年的玩家都是這麼叫的。
神樂千鶴，到底是le還是yue？
早年傳入國內的日本動畫，都是有中文的配音吧！那時候《犬夜叉》中的神樂叫：神le
另外，之前看過粵語版的《銀魂》也叫神le
其實這之前很多玩家在網上爭論過le還是yue，而且持續了很久。翻看各種典籍，查找各種經典，總想說服別人自己是對的。最後yue成為了最多玩家認可的發音
其實我們對於日本文化本來接觸就少，沒有出過國門光是紙上談兵這誰能說服誰呢？
神le千鶴已經被我們叫了幾十年了，就算現在被證實它是：神yue千鶴，又有多少玩家願意接受呢？畢竟聽起來比較拗口。
不知火 舞 OR 不知 火舞
不知火舞的英文名叫：Mai Shiranui
而她的名字是由流派組成，因此是：不知火 舞
不過，當年在遊戲廳一般都沒有叫名字叫的綽號。像我們這種連蒼井空都叫成蒼老師的，那把不知火舞叫成火舞也完全在情理之中了。
其實每個地區對於人物都有特殊的稱呼方式，我們不必要強行去更正別人，只要自己知道怎麼讀，而別人說出來我們知道說的是誰就可以了。
現在被承認為官名：金甲喚、蕾歐娜，如果以後我們在玩遊戲的時候就這麼稱呼，估計其他人會覺得你太裝了吧！畢竟，對於我們這代有情懷的玩家來說，最在意的還是最初的名字。
當然了，還有很多小編沒有提到的，歡迎大家補充，小編會在之後繼續整理。
喜歡街機時代的文章請點擊關注，粉絲都可以在第一時間查看最新內容。
小編的文章都是經過長時間整理和創作，純手工打字，絕無水貼。
街機時代
李梅有的叫李珍珠
李小牛35042711
八神和不知火舞大概玩不玩拳皇都知道。[捂臉]
