腿抽筋2
当年街机游戏在传入国内的时候那是相当的火爆，因为也衍生了大量的漫画、杂志和报刊。但是因为文化的差异和地域的风格不同，很多人物和游戏的翻译都不大一样。不过，当年我们在游戏厅中对游戏和人物的叫法几乎都是使用的绰号，简单明了本地人都懂，要是谁用正规名字反而还会被人嘲笑。
《拳皇》的大火刚好赶上了港漫盛行的年代，因此在这期间我们可以在路边摊看到不少拳皇的相关书籍。而港漫对游戏人物的翻译都是比较奇葩的，大部分都是根据音译，但是因为受众人群比较多，久而久之港漫这种比较山寨的称呼反而成为了很多玩家眼中的官名。像是港漫中的怒加，也就是我们熟悉的卢卡尔。其实这两个名字都没毛病，港漫中他就叫怒加，但是大部分玩家最能接受的始终是卢卡尔这个名字。
那么，这些年来有那些经典人物的名字一直被我们弄错了呢？
蕾欧娜\tLeona
当年我们一直叫她莉安娜、莉安娜，这个名字也是让玩家们感到最亲切的。
不过在SNK授权中国之后，莉安娜的名字就被改成了蕾欧娜，这也就成为了官方名字。
但是我们都知道蕾欧娜其实就是英雄联盟中的曙光女神，这样的话是不是就重复了？
金甲唤 Kim Kaphwan
张巨汗 Chang Koehan
崔稻妻 Choi Bounge
金家藩这个名字被我们从《饿狼时期》就开始叫，一直到《拳皇》系列始终都是这个名字。但是多年后我们才知道，其实正确的翻译是金甲唤，但是深入人心的名字是很难被改变的。
另外，港漫中的陈国汉和蔡宝健真正的名字是张巨汗和崔稻妻，而在《拳皇命运》中使用的则是官名则是蔡宝奇
坂崎亮 Ryo Sakazaki
坂崎百合 Yuri Sakazaki
坂崎拓马 Takuma Sakazaki
多年来，我们一直都叫的是：坂崎良、坂崎尤莉和坂崎琢磨
坂崎良这个称呼是不是官名呢？这的确有待商榷，我们在港漫中看到的是坂崎獠，而在SNK的一款知名格斗游戏《武力》中坂崎良曾经客串过，而在这里他穿上了一件带有名字的衣服。衣服上面有一个硕大的“亮”字，这也就说明了他真正的名字是坂崎亮。
另外，坂崎尤莉和坂崎琢磨本来也是我们常用的名字，但是在后期SNK授权中国之后，他们的官名被正式称为：坂崎百合、坂崎拓马。
草薙京OR草剃京
当年我们在很多的漫画上面看到的草剃京，其实这就是一些对拳皇不熟悉的人强行翻译的吧！
剃和薙虽然意思一样，但是绝对不能写错，草薙京就是草薙京。因为在日版的确有三大神器就叫：草薙，而草薙京这个名字就是因神器而衍生出来的。
当然了，如果是叫草鸡京也是可以的，当年部分地区的玩家在游戏厅就是这么叫的。《三国志》中的草薙剑我们也叫草鸡。后来叫草稚，反正就没有叫正确过。没办法，早年的玩家都是这么叫的。
神乐千鹤，到底是le还是yue？
早年传入国内的日本动画，都是有中文的配音吧！那时候《犬夜叉》中的神乐叫：神le
另外，之前看过粤语版的《银魂》也叫神le
其实这之前很多玩家在网上争论过le还是yue，而且持续了很久。翻看各种典籍，查找各种经典，总想说服别人自己是对的。最后yue成为了最多玩家认可的发音
其实我们对于日本文化本来接触就少，没有出过国门光是纸上谈兵这谁能说服谁呢？
神le千鹤已经被我们叫了几十年了，就算现在被证实它是：神yue千鹤，又有多少玩家愿意接受呢？毕竟听起来比较拗口。
不知火 舞 OR 不知 火舞
不知火舞的英文名叫：Mai Shiranui
而她的名字是由流派组成，因此是：不知火 舞
不过，当年在游戏厅一般都没有叫名字叫的绰号。像我们这种连苍井空都叫成苍老师的，那把不知火舞叫成火舞也完全在情理之中了。
其实每个地区对于人物都有特殊的称呼方式，我们不必要强行去更正别人，只要自己知道怎么读，而别人说出来我们知道说的是谁就可以了。
现在被承认为官名：金甲唤、蕾欧娜，如果以后我们在玩游戏的时候就这么称呼，估计其他人会觉得你太装了吧！毕竟，对于我们这代有情怀的玩家来说，最在意的还是最初的名字。
当然了，还有很多小编没有提到的，欢迎大家补充，小编会在之后继续整理。
喜欢街机时代的文章请点击关注，粉丝都可以在第一时间查看最新内容。
小编的文章都是经过长时间整理和创作，纯手工打字，绝无水贴。
街机时代
李梅有的叫李珍珠
李小牛35042711
八神和不知火舞大概玩不玩拳皇都知道。[捂脸]
