去年臺灣翻拍了一部經典的虐戀電影《比悲傷更悲傷的故事》，上映後就慘遭抨擊，“毀經典”的罵聲是最多的。
有人看完後調侃：“比悲傷更悲傷的故事就是我買票來看了這部爛片。”由於翻版實在太爛，導致韓國原版電影也無辜躺槍。被刷低分時殃及池魚，連累了人家十年前的經典作品。
臺版本來也是抱著十年回首，致敬經典的心態來翻拍的，可惜弄巧成拙了。
那麼原版到底值不值得看？失敗的新版是因為劇情已經落伍還是內涵被扭曲，是咎由自取還是歷史遺留問題，只有看完了原版我們才知道。
原版劇情更具深度
確實，09年時的韓國電影仍然沿用絕症、三角戀這樣老套的情節來講愛情故事，如果不是著迷於男主角深沉自然的演技，我根本不會點開這部電影。
可是當你點進去後又會覺得，到底是什麼讓你對一部電影嗤之以鼻，是故事。除了主線情節，裡面的每一個細節，那些綿密的帶著細微疼痛的感情在一分一秒的劇情走向中絲絲入扣，這跟整個劇本的內容和演員的演技有關。
原版正是因為做好了這些，才達到了老樹長新芽一般的效果。
劇情老套的時候，靠什麼提升吸引力？人物塑造和細節處理。
“主角在生活裡遇到的事，產生的各種奇怪情緒，說出的各種不算老套的臺詞。”
想一想，“你不要走” “我不聽我不聽” “你為什麼不愛我”……這樣的臺詞，儘管是擁有絕世容顏的演員說出來也會覺得寡淡無味。
而權相宇說的臺詞是，“如果有來生，可以變成…戒指？只要一直被你帶在身邊就不無聊。”
戒指是什麼？是見證別人愛情的物件，陪在你的身邊，就算是為了看你和別人的愛情開花結果，都不無聊。
我相信對於這樣情感細膩到不可思議的，如此出人意料的臺詞，只要是個姑娘都不會臉不紅心不跳。
而女主角下意識說的“如果你死的比我早我就殺了你。”是不是很好笑，這句話直白的都不用考慮就能發現裡面的邏輯漏洞，可是她就是這樣一個人。因為寫不出合適的歌詞直接走進錄音棚對年輕人說“你就非得當歌手嗎？”
此時此刻你讓我不爽了，此時此刻我想到了什麼，那我就一定要說出來，要做出來。問陌生男人要喝過的咖啡杯來接咖啡，在知道對方有未婚妻時還大搖大擺拿走別人的戒指，還有誰能做得出來呢。
那個時候我討厭女主，覺得她不擇手段，沒有良知。可是這個故事為什麼悲傷呢，就是因為，我們和片中的主人公一樣，一直都在被欺騙。
演員與劇情互相成就
男主角臨走前為何非要幫女主找到一個好人，幫她規劃好後半生。對孤兒來說，相依為命的人就是親人，他們可以有很多很多感情，愛情只會是其中一種。對男主來說，愛她是本能，而想讓她過的好，是責任。是他安排給自己的責任。
陪著深愛的女人去挑選婚紗，這對任何一個男人來說都是凌遲吧。權相宇的演技簡直可以稱為教科書式的。從脫下禮服時隱忍的痛苦到在街邊崩潰大哭，“深情”二字不過如此。
在他上街後蹲在地上痛哭時，同一時間同一天地下的所有人和物都靜止了，這是一個很有趣的拍攝方法。放在其他地方也許會顯得生硬，但是放在這部影片裡，對於男主來說就有非常明顯的隱喻作用。
他將自己困在世界的一個角落，喜怒哀樂都與旁人無關，只在乎如何將自己的愛人好好地託付出去。這個時候，女攝影師是唯一一個能接觸到他的感情世界並與他進行正常情感交流的人。
攝影師這個人物是全片塑造得最與眾不同的。深情隱忍的男主、天真自由的女主、成熟穩重的男二，這些人物性格或許有些乏味。但是離經叛道的女攝影師，是這盤家常小菜的獨特點綴，讓口味瞬間變得酸辣刺激。
在跟醫生有婚約的同時還保持著不正當的男女關係，被男主威脅取消婚約時她也許覺得這個毛頭小子不可思議，一巴掌下去打得兩個大男人都害怕。
她一定是與未婚夫因為家族的某些利益牽扯才被迫捆綁在一起，很明顯從兩人的交談中可以看出他們雖然有婚約在身，卻並沒有什麼感情。
攝影師對男主的感情更多的是激情，在逐漸窺探到這個沉默的男人內心波濤洶湧的感情後，出於一種藝術家對新奇事物的獵奇心理，她對男主產生了類似於藝術欣賞一般的情愫。
男女主餐桌上面對面發手機短信的那段戲很溫馨，心結在不知不覺間打開，可是這一切仍然伴隨著男主無法言說的苦衷。
將女主親手託付給別的男人的前一夜，他們彼此說了喜歡你，但這不過是對以前生活的共同告別罷了。
緊湊的劇情包含著巧妙的設計
催淚點集中在結尾，以女主視角回憶兩個人共同走過的人生，這好像也是韓劇和韓國電影特別喜歡的套路，不過確實屢試不爽。
在吃掉男主口中所說的“維生素片”後才得知男主身因為絕症有多麼痛苦。而在此之前，女主還沒來得及告訴他，早在男主愛上她以前，他們就遇見過。那個被他母親丟下的日子，女主知道，原來有種悲傷，比家人離世更加錐心刺骨。
在女主的幻覺裡，男主坐上了那輛載著她家人的車一起離開了。對她重要的所有人，都被老天爺奪走了，在冰天雪地裡，只留下她自己。
比悲傷更悲傷的故事，就是兩個明明相愛的人，為了成全彼此，只能將自己推進深淵。
也許對孤兒來講，為了家人做任何事情都心甘情願，那麼除了一起面對死亡，他們可以以“家人”的身份去為彼此做所有事。
這部電影從頭到尾都是悲傷的，最開始你看到的是男主為了女主承受著一切，後來你發現，原來是女主在承擔著男主的悲傷。
他們都離開了，也許可以在另一個世界重新相遇，再次相愛。可是此時，又告訴你原來那個記錄著這段愛情的人，默默看著守護著另外兩個人的愛情的人，那個被上天派下來守護女主的人，其實是男二。
這份悲傷，原來永無止境，愛情是兩個人的事，卻折磨著更多的人，折磨著看完電影的觀眾們。
臺版翻拍的作品我沒有看過，我也不想看。在我眼裡，再沒有哪個演員比權相宇更會演癌症晚期的男人，也沒有哪個女人比李寶英更能將前後巨大的反差同時糅合進表演中。
最重要的是，除了這部電影，我再也想不起來有哪部愛情片讓我覺得，明明傷心的人不止兩個，可是那兩個人的愛情就是那般不容質疑，那兩個人彷彿天然地無法分割。
十年來這片子不知道賺走了多少人的眼淚，我不是第一次看這部電影，重新回顧仍然要廢掉半包紙。其實一個故事不管再怎麼老套，換湯不換藥，看你如何來展現了。
用心去做電影、講故事，打動觀眾其實沒有那麼難。
