去年台湾翻拍了一部经典的虐恋电影《比悲伤更悲伤的故事》，上映后就惨遭抨击，“毁经典”的骂声是最多的。
有人看完后调侃：“比悲伤更悲伤的故事就是我买票来看了这部烂片。”由于翻版实在太烂，导致韩国原版电影也无辜躺枪。被刷低分时殃及池鱼，连累了人家十年前的经典作品。
台版本来也是抱着十年回首，致敬经典的心态来翻拍的，可惜弄巧成拙了。
那么原版到底值不值得看？失败的新版是因为剧情已经落伍还是内涵被扭曲，是咎由自取还是历史遗留问题，只有看完了原版我们才知道。
原版剧情更具深度
确实，09年时的韩国电影仍然沿用绝症、三角恋这样老套的情节来讲爱情故事，如果不是着迷于男主角深沉自然的演技，我根本不会点开这部电影。
可是当你点进去后又会觉得，到底是什么让你对一部电影嗤之以鼻，是故事。除了主线情节，里面的每一个细节，那些绵密的带着细微疼痛的感情在一分一秒的剧情走向中丝丝入扣，这跟整个剧本的内容和演员的演技有关。
原版正是因为做好了这些，才达到了老树长新芽一般的效果。
剧情老套的时候，靠什么提升吸引力？人物塑造和细节处理。
“主角在生活里遇到的事，产生的各种奇怪情绪，说出的各种不算老套的台词。”
想一想，“你不要走” “我不听我不听” “你为什么不爱我”……这样的台词，尽管是拥有绝世容颜的演员说出来也会觉得寡淡无味。
而权相宇说的台词是，“如果有来生，可以变成…戒指？只要一直被你带在身边就不无聊。”
戒指是什么？是见证别人爱情的物件，陪在你的身边，就算是为了看你和别人的爱情开花结果，都不无聊。
我相信对于这样情感细腻到不可思议的，如此出人意料的台词，只要是个姑娘都不会脸不红心不跳。
而女主角下意识说的“如果你死的比我早我就杀了你。”是不是很好笑，这句话直白的都不用考虑就能发现里面的逻辑漏洞，可是她就是这样一个人。因为写不出合适的歌词直接走进录音棚对年轻人说“你就非得当歌手吗？”
此时此刻你让我不爽了，此时此刻我想到了什么，那我就一定要说出来，要做出来。问陌生男人要喝过的咖啡杯来接咖啡，在知道对方有未婚妻时还大摇大摆拿走别人的戒指，还有谁能做得出来呢。
那个时候我讨厌女主，觉得她不择手段，没有良知。可是这个故事为什么悲伤呢，就是因为，我们和片中的主人公一样，一直都在被欺骗。
演员与剧情互相成就
男主角临走前为何非要帮女主找到一个好人，帮她规划好后半生。对孤儿来说，相依为命的人就是亲人，他们可以有很多很多感情，爱情只会是其中一种。对男主来说，爱她是本能，而想让她过的好，是责任。是他安排给自己的责任。
陪着深爱的女人去挑选婚纱，这对任何一个男人来说都是凌迟吧。权相宇的演技简直可以称为教科书式的。从脱下礼服时隐忍的痛苦到在街边崩溃大哭，“深情”二字不过如此。
在他上街后蹲在地上痛哭时，同一时间同一天地下的所有人和物都静止了，这是一个很有趣的拍摄方法。放在其他地方也许会显得生硬，但是放在这部影片里，对于男主来说就有非常明显的隐喻作用。
他将自己困在世界的一个角落，喜怒哀乐都与旁人无关，只在乎如何将自己的爱人好好地托付出去。这个时候，女摄影师是唯一一个能接触到他的感情世界并与他进行正常情感交流的人。
摄影师这个人物是全片塑造得最与众不同的。深情隐忍的男主、天真自由的女主、成熟稳重的男二，这些人物性格或许有些乏味。但是离经叛道的女摄影师，是这盘家常小菜的独特点缀，让口味瞬间变得酸辣刺激。
在跟医生有婚约的同时还保持着不正当的男女关系，被男主威胁取消婚约时她也许觉得这个毛头小子不可思议，一巴掌下去打得两个大男人都害怕。
她一定是与未婚夫因为家族的某些利益牵扯才被迫捆绑在一起，很明显从两人的交谈中可以看出他们虽然有婚约在身，却并没有什么感情。
摄影师对男主的感情更多的是激情，在逐渐窥探到这个沉默的男人内心波涛汹涌的感情后，出于一种艺术家对新奇事物的猎奇心理，她对男主产生了类似于艺术欣赏一般的情愫。
男女主餐桌上面对面发手机短信的那段戏很温馨，心结在不知不觉间打开，可是这一切仍然伴随着男主无法言说的苦衷。
将女主亲手托付给别的男人的前一夜，他们彼此说了喜欢你，但这不过是对以前生活的共同告别罢了。
紧凑的剧情包含着巧妙的设计
催泪点集中在结尾，以女主视角回忆两个人共同走过的人生，这好像也是韩剧和韩国电影特别喜欢的套路，不过确实屡试不爽。
在吃掉男主口中所说的“维生素片”后才得知男主身因为绝症有多么痛苦。而在此之前，女主还没来得及告诉他，早在男主爱上她以前，他们就遇见过。那个被他母亲丢下的日子，女主知道，原来有种悲伤，比家人离世更加锥心刺骨。
在女主的幻觉里，男主坐上了那辆载着她家人的车一起离开了。对她重要的所有人，都被老天爷夺走了，在冰天雪地里，只留下她自己。
比悲伤更悲伤的故事，就是两个明明相爱的人，为了成全彼此，只能将自己推进深渊。
也许对孤儿来讲，为了家人做任何事情都心甘情愿，那么除了一起面对死亡，他们可以以“家人”的身份去为彼此做所有事。
这部电影从头到尾都是悲伤的，最开始你看到的是男主为了女主承受着一切，后来你发现，原来是女主在承担着男主的悲伤。
他们都离开了，也许可以在另一个世界重新相遇，再次相爱。可是此时，又告诉你原来那个记录着这段爱情的人，默默看着守护着另外两个人的爱情的人，那个被上天派下来守护女主的人，其实是男二。
这份悲伤，原来永无止境，爱情是两个人的事，却折磨着更多的人，折磨着看完电影的观众们。
台版翻拍的作品我没有看过，我也不想看。在我眼里，再没有哪个演员比权相宇更会演癌症晚期的男人，也没有哪个女人比李宝英更能将前后巨大的反差同时糅合进表演中。
最重要的是，除了这部电影，我再也想不起来有哪部爱情片让我觉得，明明伤心的人不止两个，可是那两个人的爱情就是那般不容质疑，那两个人仿佛天然地无法分割。
十年来这片子不知道赚走了多少人的眼泪，我不是第一次看这部电影，重新回顾仍然要废掉半包纸。其实一个故事不管再怎么老套，换汤不换药，看你如何来展现了。
用心去做电影、讲故事，打动观众其实没有那么难。
