“你的寶寶好可愛！”
然而在國外不是所有的小孩都能叫 baby 的，
除非你是 TA 最最親密的人～
Baby
當 baby 用來指別人家的孩子時，可用的年齡段有嚴格的限制：
- Baby: 0到4歲的兒童
而其實對於0到4歲的兒童，英文中也有很多詳細的劃分：
- Newborn: /ˈnuː.bɔːrn/ n. 出生到兩個月大的嬰兒
- Infant: /ˈɪnfənt/ n. 出生到一歲的嬰兒
- Toddler: /ˈtɑːd.lɚ/ n. 還在蹣跚學步、牙牙學語的兒童
- Preschooler: /ˈpriːˌskuː.lɚ/ n. 學齡前兒童
She has a baby on the way.
中文裡說“她有個寶寶”可能意味著懷孕了，但是英文中這種情況不能說“she has a baby”，因為這意味著寶寶已經出生了，表達懷孕要換成：
- She has a baby on the way. 她懷了一個寶寶。
關於懷孕，較為正式和專業的術語是：
- Pregnant: 懷孕的
- She is pregnant. 她懷孕了。
在口語中還有這些活用的說法：
- We are expecting. 我們有（喜）了。
- She has a bun in the oven. 她懷孕了。
Kids
對於大一點的小朋友，我們常用 kid（kids） 或 child（children）：
- How many kids do you have？你有幾個孩子？
- You have the cutest kid! 你的孩子好可愛！
知道孩子的性別時，你可以用 son/ daughter，還可以直接用 boy/ girl 代替：
- How old is your boy? 你的兒子幾歲了？
- How old is your girl? 你的女兒幾歲了？
Little ones
在英語中，用來形容小朋友不常用“small”，而是用“little”：
- Little ones: 小朋友們
- Little princess: 小公主
- Little man: 小男子漢
- That's my little princess/ man. 那是我的孩子。
當然，也有很多小孩子喜歡被當成“大人”，長輩你也有時候會開玩笑地稱他們：
- Big guy: 大傢伙
Sweetie pie
英語裡還有這些親密而寵溺的說法來稱呼孩子（對於不想被當成小孩的兒童要慎用哦）：
- Sweetie: 親愛的
- Sweetie pie: 小甜甜
- Sweetheart: 小甜心
- Sweet pea: 小甜豆
- Cutie: 可愛的人
- Cutie pie: 小可愛
- Honey: 寶貝
- Honey bunny: 小乖乖
下面這個說法來自電影《綠野仙蹤》，也經常用來形容比較淘氣的小朋友：
- Munchkin: /ˈmʌntʃkɪn/ n. 淘氣鬼，小傢伙
- Little munchkin: 淘氣鬼，小傢伙
你家裡有小孩嗎？
你最喜歡對身邊的小孩用什麼稱呼？
歡迎留言分享！
分享到:
