時隔多年，《騎馬與砍殺2：霸主》終於在上月30號上線steam了！距離今天，已經過去將近一月，儘管目前發售的是EA版，但是遊戲銷量已經突破五百萬份，要知道《騎砍2》並不是一款全平臺的遊戲，僅在pc平臺就能突破500萬份銷量，已經十分驚人了！
當然，這也離不開《騎砍2》對玩家的用心，記得在漢化上就做足了準備。為了保證玩家能在首發看到中文，拿到文本後全力以赴，不停對文本進行裸翻，包括初翻、一校、二校、終校。
同時，漢化組會為了是沿用戰團的“扇形盾”還是採用更符合史料卻有點突兀的“熨斗盾”而引經據典討論好幾小時。當這些努力擺在玩家眼前時，有玩家敬佩漢化組的兢兢業業，也有玩家對漢化另有看法，表示過分講究反倒讓國內玩家一頭霧水，還不如二次創作本地化。
同時，還建議《騎砍2》漢化組向國產的歷史戰爭題材的《戰意》學習，同樣是借鑑真實歷史為背景的遊戲，但是《戰意》這款網遊中的一些真實兵種，地名錶述十分到位，歷史性很強，也符合國內玩家閱讀習慣，玩家也不會絞盡腦汁對某個詞彙進行剖析。
對於《騎砍2》的漢化部分確實不盡人意，很多玩家因為翻譯有誤，導致玩家遊玩困難已經是常態，玩家體驗盡失情況下也十分感到憋屈，畢竟這麼好的遊戲全毀於漢化上。但是對比《全面戰爭：三國》蹩腳生硬的中文翻譯來說，很有進步了。
如果說非要體驗一番真實，且語言流暢的騎砍網遊，就只有國產大型冷兵器騎砍網遊《戰意》了！
確實如樓上lz所說，《戰意》遊戲內還原了不少真實歷史上出現過的兵種、兵團、武器等等。不僅囊括了軍事力量巔峰時期的明朝兵種兵團，就連當時是時期下的西方兵種也沒放過，如西部武器劍盾，東部武器短弓，西部兵種瑞士光榮長戟，東部戚家軍陷陣隊等等，只要是中世紀軍事方面達到頂級屬性的裝備在遊戲裡都得以窺見！
而《戰意》裡有不少公會玩家，加上攻城戰時，每位將軍都能帶30將士，一場攻城戰，具有千人之多，規模龐大！玩家作為一位將軍，戰場上要做的事兒很多，比如學會排兵佈陣，與敵軍周旋；玩家再配上原聲音樂《英雄之魂》、《殊戰之殤》這些旋律激昂的曲目，玩家在征戰時更帶勁了！
為此，不少想入坑《騎砍2》的萌新玩家們便紛紛入了《戰意》，打算先從《戰意》下手，一探水淺！想來也是《戰意》官方瞭解到服務器壓力過重，便為不少萌新玩家獻上了《戰意典籍》！
雖說比不上《孫子兵法》，但是包括了遊戲內容的方方面面，包括角色相關就有四大類，四大類還分多個小類，更別說軍隊兵團，攻城器械，家族聯盟這些硬核內容了！
如果，你認為《騎砍2》的漢化不夠明晰，倒是可以先試試《戰意》，待《騎砍2》漢化修訂工作得到進一步完善，玩起來相信更有感覺，你覺得呢？
