繼上一期萬倫柯大師的“秒懂大師說”視頻上線後，近期，羅伊•阿斯科特（Roy Ascott）為中國科協錄製的科普短視頻也已在百度百科正式上線。這一期，大師要給大家講解一個新媒體藝術的新名詞“什麼是溼媒體？”，
點擊文末“閱讀原文”，先睹為快吧！
大師簡介：
羅伊•阿斯科特（Roy Ascott）
德稻新媒體藝術大師新媒體藝術先驅、藝術應用信息通訊技術領導人物英國普利茅斯大學星球學院首任主席羅伊•阿斯科特（Roy Ascott）教授是奧地利電子藝術中心視覺媒體藝術先鋒“金妮卡獎”第一位獲獎人，專注於數字與遠程通訊網絡對意識的影響。他的作品曾展出在上海雙年展、威尼斯雙年展、米蘭三年展、巴西Mercosul雙年展、歐洲媒體藝術節、韓國2010仁川國際數字藝術節以及巴黎現代藝術博物館。他擔任過歐洲、澳大利亞、巴西、加拿大、中國、日本、韓國、美國、聯合國教科文組織等地的大學、藝術委員會、媒體中心以及藝術節的顧問。2012年，羅伊•阿斯科特成為德稻大師學院的新媒體藝術大師，致力於推進對藝術、科技和意識的教學研究在中國的發展。
行業成就：2016年被愛爾林大學提名為“開創性當代藝術、科學和理論的先驅”2014年獲得媒體藝術先鋒金尼卡獎（Golden Nica)2014年奧地利電子藝術節金獎 “數字媒體有遠見先驅”2011年獲得世界大學論壇獎高等教育最佳實踐獎2010年成為丹麥哥本哈根奧爾堡大學,任教2007年成為英國倫敦西倫敦學院，任教
1972年成為英國皇家藝術學會會員
小編在此也奉上中英文版的文字稿，給愛學習的小夥伴哦：
什麼是溼媒體？
WHAT IS MOISTMEDIA?
當今，很多藝術家都對自然生物或者是生物過程很感興趣
Today, many artists are interested in the biology in nature, biological processes
或者是研究DNA是如何形成我們的生物形態組織或者是身體之類的
whether study DNA in the way that DNA informs the development of tissue of biological forms and our own bodies and so on,
又或者是研究細胞活動
or whether it is other aspects of cellular activities,
一方面是利用顯微鏡觀察生命系統
microscopically observed aspects of living systems on the one hand
另一方面，一些藝術家也會利用電腦或者各種各樣的新技術去檢驗自然
on the other hand, artists are of course using computers as well as all kinds of new technologies to examine nature.
計算機是屬於乾性的，也就是我們所謂的“硅性乾燥”
So, one, the computers are very dry, the silicon dry so as to speak,
而生物本身，生物過程是溼的
and the biology itself, the biological processes are wet,
當我們把這兩者合二為一，就創造出了“溼媒體”這個詞
so if we put the dry and wet together we create this word moistmedia,
這種新型的媒體涵蓋了所有以生物領域作為藝術創作興趣基礎的藝術家們
the new kind of media that is involved with artists who are interested in the biological field as the basis of the development of their art.
IS MOISTMEDIA THE SAME AS BIO ART?
溼媒體和生物藝術是一個概念嗎？
可以說是in one sense, they probably are,但我創造並且更喜歡用“溼媒體”這個詞的原因but the reason that I develop this term moistmedia, that I prefer to use that，和藝術家們在直接與自然接觸的過程中涉及的新發展有關relative to these new developments the artists are engaged in, involving nature directly. 我一直都在討論各種工具，以及我們在面對自然的時候使用的技術手段It is that I always want to talk about the tools, the technologies that we use to encounter nature,我們通過圖像、聲音、振動或者是任何其他和技術相關的形式對其進行解讀through image, sound or vibration or whatsoever that is picked up and recognized and worked with technologies,其中深度涉及前端技術advanced technologies are very much involved,生物藝術當然也是這樣的情況
they are certainly in bio art as well,但我認為“生物藝術”把範圍限制在了與自然的直接合作but I think the term bio art seems to me a little bit restricted as a form directly working with nature.然而現實不止於此it isn’t just that.我更喜歡溼媒體是因為它拓寬了這個領域but I prefer moistmedia, as I say to open up the field,讓大家通過技術來嘗試不同的可能性，用新的形式去看、去觸摸、去達到、去改變、去轉化。to exercise all the possibilities of new ways of seeing, touching, reaching, changing, transforming through technologies.當我在談論技術的時候，也不是在說這種金屬或者是電線或者類似的東西And by technologies by the way, I am not simply talking about this sort of metal, or wiring or something like that,我也是在談論化學I am talking about chemistry as well. THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE MOISTMEDIA 溼媒體的發展過程
我們說的溼媒體，或者是生物藝術
so what we would call moistmedia in art or bio art
我認為是1996年的時候叢澳大利亞南部開始顯著成長的
started I suppose really in 1996 significantly in southern Australia,
Oron Catts和Ionat Zurr一起創建了組織培養與藝術計劃團隊
Oron Catts and Ionat Zurr together, had a group called Tissue Culture & Art,
圖片出自
http://lab.anhb.uwa.edu.au/tca/
主要利用活體組織去創造新的形態，and thiswas really involved with working with living tissue in the studio to create newforms,是非常具有試驗性的項目veryexperimental work.以他們的一個實驗案例來說，他們利用活體組織直接生成了肉And forexample, a kind of meat was produced out of this process這個後來也成為了工作室的一部分活動 （持續性項目）which thenform part of the performance in the studio and so on.
持續性項目鏈接
:http://lab.anhb.uwa.edu.au/tca/curation-exhibitions-performances/這是一個生物藝術最重要的案例之一That was one of the principal works.之後，Eduardo Kac（1997年創造“生物藝術”一詞）Later, Eduardo Kac又利用水母的GFP（綠色熒光蛋白）基因與兔子基因結合讓其能在藍色光線下發出綠色熒光，worked with GFP gene of a jellyfish crossed with the genes of a rabbit to produce a rabbit which under blue light will glow green,
[美] 愛德華多·卡茨，《綠色熒光蛋白兔》（2000）
這些都是一些簡單的實驗，但對於“生物藝術”的探索來說意義重大。those are very simple experiments, but quite dramatic.自那之後，世界各地的藝術家，中國、歐洲、北美都在探尋如何與自然合作Since then, artists from many parts of the world, China, Europe, North America are looking in the ways they can work with nature,不是去幹擾或者是說優化自然not to interfere with nature, not to somehow improve nature,而是思考如何利用創意的形式去參與自然的過程to see how they can be engaged in a creative way with processes of nature,這也是我為什麼引進溼媒體這個詞彙and this is of course what I would call moistmedia因為通常它不僅包含了“溼”的生化過程because it very often involves on the one hand wet, biological processes,更包含計算系統這樣的硅性乾燥and on the other hand, dry, silicon dry computational systems,溼媒體將這些新技術與自然本身的智慧結合在一起but that bring together these new technologies, and the wisdom of nature itself,幫助藝術家們尋求創意表達的不同路徑try to find ways for expressing these creativities of these artists,這是一個藝術發展的重要時刻，so this is the significant moment in the development of art當然也不止是藝術art is not the only one of course,還有新技術的發展which involves new technologies,讓很多藝術家都對其產生了濃厚的興趣but it is the moment is growing out something considerable interest to artists from many parts of the world.
WHAT IS THE NEXT STEP OF BIO ART（MOISTMEDIA)?
生物藝術（溼媒體）的下一個階段是什麼呢？
在我看來，溼媒體或者生物藝術的下一發展階段in my view, the next sort of development, beyond moistmedia, bio art是“製藥”，也就是對“腦化學”的探索這個其實在遠古社會就已經被徹底驗證了which actually has been thoroughly examined in what we would like to see as primitive early societies,現如今世界上依舊有很多地方which are still sustained in many parts of the world now在運用植物、自然或者是自然的產物去直接轉化意識using plants, using nature, using the products of nature to transform consciousness directly,這是個有待藝術家深入考察的領域that is an area yet fully to be examined by artists,我個人認為如果我們在討論藝術的階段性，那麼“製藥”（腦化學）一定會是下一個藝術家們會選擇的道路but I do think if we will be talking about stages in art, that will be the next move some artists will be making,這個領域將隨著媒體藝術，計算機藝術 （所有我們加諸於技術的術語）共同發展that will be developed in the way that media art developed, computer art, all these sort of terms we have applied to technologies,化學技術that technology of chemistry,是我認為實現所有意識、感官轉化體驗可能性的核心推進力量It is the next I think on the agenda that really forwards all sorts of possibilities of the transformation of the experience by the mind, in the senses.
德稻攜手百度百科共建“秒懂大師說”科普欄目，集聚國際大師，開展科學普及信息建設工程，德稻大師助力中國科普事業發展。“秒懂大師說”是百度百科2017全新推出的秒懂百科子欄目，邀請中外各領域頂尖學者、智囊、權威人士分享解讀當今社會最引人關注的熱點趨勢與話題，傳授各領域最獨到、權威的觀點知識。由德稻教育提供的系列“秒懂大師說”即將陸續上線百度百科，敬請期待。
【選題方向】
權威大牛——解讀當今社會最引人關注的熱點與趨勢，如“人工智能”“創業”“兒童教育”等。
頂尖學者——揭開天書般的知識的神秘面紗，如“爆炸力學”“微積分”“文學”“經濟學”。
意見領袖——暢談你不得不知的前沿知識和興趣話題，如“認知科學”“未來學”“當代藝術”。
版權聲明：如涉及版權問題，請作者持權屬證明與本號聯繫
本公眾號所發佈的所有原創內容未經“德稻集群”合法授權
禁止一切形式的下載、轉載使用
違反聲明者，我司將依法追究相關法律責任
如需轉載本文，請在後臺回覆“轉載”
