抖音上經常出現的“安排”，那英語中該如何地道地表達“安排”？
在不同語境和場景下，該如何遣詞和造句，才顯得地道準確？各位可不要只會一個“arrange”到底哦！
讓我們看看下面幾個有關“安排”的場景，該如何表達？
- 一切都安排好了！
- 我給你安排住處。
【“安排”的基本表達】
- arrange：安排
例如：arrange the meeting for Sunday;
arrange with Sally to meet at 7pm in the park
2. plan:：策劃、安排
例如：It's all planned out. 一切都安排好了！
- fix：安排
例如： I'll fix you up with a place to stay 我給你安排住處
【“安排”的其他表達】
除了上面三個最基本的表達外，關於“安排”英語中還有很多其他表達，例如
- 給某人安排工作：slot sb into a job
- 合理安排人力：rational disposition of manpower (注：disposition還有“性情、性格”的意思，例如：沉穩的性格 dependable disposition)
- 妥善安排時間：apportion one's time (注：各位可不要誤以為apportion是名詞，實際上它是動詞，其名詞形式為apportionment)
- 安排自己的時間：budget one's time
- 安排某人與總統見面：marshal sb into the presence of the president
- 妥善周祥地安排事情：map sth out
- 把一切安排妥當：get everything square
- 精心安排：well-planned
【“安排”的不同語境下的遣詞造句】
- 他把整個安排給搞亂了：He made a complete cock-up of the whole arrangements.
- 命運偏偏另有安排：Fate willed it otherwise.
- 一上午安排了十個約會：I have to fit ten appointments into one morning.
- 我們為晚會安排了一個樂隊演奏：We've lined up a live band performance for the evening party.
- 她任人唯親，把親戚都安排在要職上：She manoeuvred her relatives into positions of power.
- 示威活動事先經過精心安排，正好趕在首相訪問期間進行：The protest had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
- 老闆把公司工作安排的有板有眼：Boss methodizes the work of the company
【“不配合、拆臺”的表達】
與“安排”意思相反的“不配合、拆臺、對抗、不服從安排”等意思，該如何表達？
- uncooperative：不配合的
- obstructive：拆臺的、對抗的
- bloody-minded: 故意作對的
- stonewall：故意拖著、遲遲不答覆
- defiant或noncompliant：不服從安排的
例句：He was just being bloody-minded 他真難相處
Just because your bias or your tendency or your experience tells you to sulk and stonewall, you don't have to react that way.
最後，留個小測驗，“今天有什麼安排？”該如何表達？歡迎各位在評論區留下答案，共同討論！
分享到:
