養豬帶挈狗 一人有福帶挈成屋
有網友問：請問聶老師，國語提攜的廣州話係乜？
粵諺有："一人有福，帶挈成屋"，是指一人有福，周圍的人跟著沾光。
廣府俗語：”養豬帶挈狗”：比喻做某件事順便關照另外一件事。
帶挈dàiqiè，帶領；引申為提攜，照顧，順帶。 攜帶：1.隨身帶著。2.照顧﹐幫助。
帶挈，粵音: daai3 hit3 ，今為粵語常用詞，包含兩方面：
一指提攜，沾光，關照。如："第日發達佐，帶挈下我阿仔吖" （將來發達了關照關照我兒子啊。）。
二指附帶、連帶（沾光）。如："今日你生日，帶挈到我有餐食啦"！
帶挈一詞是古漢語。於元明清時代已流行。
古代漢語中“帶挈”應用更普遍而且有兩層意義：
1、指帶領，例見《京本通俗小說·錯斬崔寧》：“若得哥哥帶挈奴家同走一程，可知是好？”
2、指提攜，例見元·楊顯之 《瀟湘雨》第一折：“帶挈我翠鸞孫兒做個夫人縣君也。”
《儒林外史》：“如今不知因我積了什麼德、帶挈你中了個相公”。
這兩個字分開來解：
“帶”作動詞指攜帶或捎帶。
《通俗篇》：“今順途攜取物件亦曰帶。”
例見《長恨歌》：“梨花一枝春帶雨。”
又指帶領，例見《宣和遺事》：“見宋江帶得九人來。”
另有拉拽義，例見《水滸全傳》第六十二回：“花榮就了事環帶住鋼槍。”
“挈”作動詞本指提起，《說文》：“挈，縣（懸）持也。”例見《淮南子·淑真》：“提挈天地而委萬物。”
引申指攜帶或提拔，前義例見《穀梁傳·僖公二年》：“挈其妻子以奔曹。”
後義例見《漢書·陳餘傳》：“況以兩賢王左提右挈。”顏師古注：“提挈，言相扶持也。”
可見“帶挈”由於“帶”指帶領和拉拽生出帶領和提攜兩層意義。（聶巨平）
分享到:
