著名翻譯家、作家陳良廷先生因病搶救無效於昨日下午辭世，享年91歲。陳良廷先生之女陳造榮發佈了這一消息，並稱“前一週我還帶著爸爸媽媽去看櫻花，一切都來得那麼突然，我現在有一種撕心裂肺的痛。”
陳良廷，1929年出生，廣東潮陽人。曾就讀於上海光華大學（華東師範大學前身），後進入華納電影公司上海分公司任宣傳助理，編輯電影刊物《水銀燈》。
陳良廷中學時代即開始為《申報》翻譯短文。1951年起開始從事文學翻譯，六十年代任職於上海市編譯所，“文革”期間繫上海市“五·七”幹校編譯組成員，改革開放後，與妻子劉文瀾翻譯了大量英美現代文學作品。他2003年被中國翻譯工作者協會授予資深翻譯家稱號。
其主要譯作有小說《愛倫坡短篇小說選》《傻子出國記》《兒子與情人》《亂世佳人》《月亮寶石》《教父》，劇本《阿瑟米勒劇作選》《熱鐵皮屋頂上的貓》《奧德茨劇作選》，童話《真假太子》等。
陳良廷曾在接受記者採訪時謙虛地表示：“翻譯理論我講不出什麼。我的方針是，要譯得中國人能看懂。”他說，自己年輕的時候讀傅雷、朱雯、巴金、蕭乾這種譯筆，看得蠻舒服的。“像蕭乾的《好兵帥克》譯得多好。還有張友松、施蟄存、楊絳、楊必，都是我們崇拜的偶像。我反覆看他們的譯文，儘量找原文對照，受益匪淺。我力求學到點名家的皮毛就最好了。”
分享到:
