7月22日下午，“2020武汉互联网突围”大咖直播访谈第八期“让世界听清中国声音”线上开讲。直播邀请了中共武汉市委外事工作委员会办公室处长金万婵，传神语联网网络科技有限公司（以下简称“Transn传神”）董事长何恩培、应用事业部负责人沈玮做客直播间，围绕后疫情时代，武汉如何打造国际新名片，语言能力如何赋能中小型企业“走出去”等话题展开交流，本期直播节目全网热度超64万。
编辑搜图
“2020武汉互联网突围”大咖直播访谈现
“70年代在边界谈判时，我方发言中曾经用过"作茧自缚"、"得陇望蜀"等成语，苏方却按字面意思直译，让苏方代表误解了我们的意思。”何恩培先生首先用生动示例讲述了国际交往中翻译不准确所导致的负面影响。此次疫情，“湿货市场”、“口罩”等词语在不同语言环境中的意思也不尽相同，引发了大规模的舆论，加深了对中国的误解。
编辑搜图
左：Transn传神董事长何恩培
右：Transn传神应用事业部负责人沈玮
为什么中国在疫情期间做了众多典范的防疫工作，却仍然产生了全球片面性认识“武汉”、不正面理解中国的奇怪现象？一是目前中国的声音尚未触达全球公民，二是声音还不够准确清楚，其本质上是跨文化沟通中的信息失真所致。
由此可见，让世界听清中国声音，语言是关键。语言和文化紧密相连，语言同时承载着思维和表达情感，是大脑的操作系统；文化是丰富多彩的，即使同一种语言不同地域的文化都有明显差异，更何况跨语言的文化沟通。如果没有文化价值观的尊重和认同，“人类命运共同体”路途将会很漫长。
编辑搜图
2020年全球片面性认识了“武汉”
在跨语言文化传播中如何做让世界听清中国声音？何恩培认为应做到以下三点：信息传播渠道深入公民，信息要标准化、产业化，信息多语转化精准，才能获得世界对中国本应有的认同。站在国际舞台的聚光灯下，中国国际影响力愈发重要，沟通成为至关重要的环节，国家语言能力提升迫在眉睫，以践行“命运共同体”的承诺。
“2020，武汉这座城市一时间家喻户晓，我们要顺势而为，在这个变局中开新局。”何恩培提出，在武汉构建突发事件应急语言服务体系，用好“武汉”这个城市名，在武汉打造全球多语信息处理中心，让武汉成为跨语言信息制造的高地。一方面增强国家语言能力，讲好中国故事，推动中文国际发展。同时，也基于最新的人工智能区块链技术，推动中国文化走出去，促进中西文化融通。
Transn传神以人工智能、大数据和区块链技术为基础，整合全球语言信息服务资源，形成以“人机结合”为主要产能模式（Twinslator）的多语信息处理、加工，语言大数据存储、多语数据挖掘和应用的高技术产业运营载体。将助力“九省通衢”升级为“五洲通衢”，打造新名片国际化交往中心，提升国际营商环境水平。
如何推动武汉国际化营商环境的发展，更好让本土企业展开对外业务交流？中共武汉市委外事工作委员会办公室亚洲处处长金万婵现场回应了网友的提问。
首先，通过搜集企业需求，拓展需求，牵线搭桥，积极提供企业需要的服务；其次，积极开展外邀和签证服务，吸引国外人才与企业参与武汉经济发展；再次，将武汉疫情防控、复工复产等宝贵经验，以宣传视频、视频交流会等形式向世界推广交流，展现武汉正向城市风貌。
现场，Transn传神应用事业部负责人沈玮还分享介绍了科研成果“Twinslator（孪生译员）”、“言值录”（语言信息区块链）及智能语言产品ONE Mini。主持人及各位嘉宾现场交流讨论，纷纷表示对语言服务行业有了新的了解与认知。语言几乎每时每刻都在被使用，但常常被忽略。跨语言文化沟通交流将成未来常态，我们正处于行业发展的双奇点，朝着人工智能等科技技术的方向碰撞，语言服务产业将更加绽放。
