十畝之間
十畝之間兮，桑者閒閒兮①。行與子還兮②。
十畝之外兮，桑者洩洩兮③。行與子逝兮④ 。
採桑歸來
【註釋】
①高亨：桑者，採桑人。閒閒，從容不迫貌。周振甫：閒閒，寬閒貌。
②高亨：子，你，指同伴。此句言走吧，我和你一同回家。周振甫：行，且，將。
③高亨：洩洩，和樂貌。周振甫：馳緩貌。一說：多人之貌。
④高亨：逝，往也。此句言走吧，我和你一同走吧。
採桑女孩
【譯文】
十畝桑田中，採桑女孩馬上要結束工作了。“請讓我與你一起回家吧！”
十畝桑田外，採桑女孩陸陸續續走出田間。“請讓我與你一同歸家吧！”
【欣賞】
高亨：這是勞動婦女唱出的採桑歌。
周振甫：這詩的解釋有三：一是《毛詩序》：“《十畝之間》，刺時也。言其國削小，民無所居焉。”二是方玉潤《詩經原始》：“蓋隱者必挈眷偕往，不必定招朋類也。賢者既擇地偕隱，則當指桑茂密處，婦女之勤於蠶事者相為鄰里，然後能妥其室家，以成一代淳風。”“《十畝之間》，夫婦偕隱也。”三是餘冠英先生《詩經選》：“這是採桑者勞動將結束時呼伴同歸的歌唱。“
傅斯年：男女相悅，而言同歸 。
我認為這是一首愛情詩歌。年輕貌美的採桑女在田間採桑，勞動結束，準備回家。她們結束了手頭的活計，陸續從田間走出田外，向回家的方向走去。一位男子（作者）迎向自己心儀的女孩，跟她說：“讓我陪你一起走吧。”
【參考文獻】
《詩經譯註》 高亨
《詩經譯註》 周振甫
《詩經講義》 傅斯年
分享到:
