錢江晚報·小時新聞記者 宋浩
美國作家馬克·吐溫出生於1835年，時為道光15年，這年馬克思剛剛中學畢業，安徒生剛剛出了第一本童話集；鴉片戰爭的槍聲已隱隱可聞。1910年他去世時，中國同盟會已在廣東起事，大清朝即將覆滅。
今天（4月21日）是馬克·吐溫去世110週年。他被海明威稱為美國現代文學的奠基人。去世100年後，他的作品在全球暢銷，也被作為美國中學課程教材。
馬克吐溫在中國：課文《競選州長》
對於馬克·吐溫這個名字，中國人也不陌生：他的《競選州長》長期在中學語文教材中，與毛澤東《七律·長征》、范仲淹《岳陽樓記》等課文“孟不離焦、焦不離孟”。今天滬教版等語文教材仍然保留著這一篇。
滬教版九年級《語文》
正如福州大學教授蘇文菁接受採訪中說：“在中國，念過中學的人都知道馬克·吐溫和《競選州長》。人人都記得這篇小說所呈現的那種特定文化氛圍和社會批判。”
小說講述了美國州長選舉中，“我”被競選對手抹黑：侵佔寡婦的農田、偷東西……不明真相的吃瓜群眾，在被收買的媒體的煽動下，也給“我”送來辱罵的信。（像不像網絡暴力？）
供圖：視覺中國
最後“我”演說時，不同膚色的9個孩子跑上臺抱著“我”的腿叫爸爸。最終“我”不得已退出了競選，《聲明》的落款是：“你忠實的朋友，過去是正派人、現在卻成了偽證犯、小偷、拐屍犯、酒瘋子、賄賂犯和敲詐犯的馬克·吐溫。”
最早被介紹到中國的美國作家之一
浙江工商大學文科資深教授、浙江省特級專家蔣承勇告訴小時新聞記者：晚清時期，馬克·吐溫就被介紹到中國。他是第三位被翻譯到中國的美國作家，在他之前兩位是朗費羅和斯托夫人。當時他被翻譯成“馬克·曲恆”和“馬克·多槐音”。
1950年代，《百萬英鎊》被搬上大銀幕
1914年，進入民國，《小說月報》刊登了他的《百萬鎊》（即《百萬英鎊》）。在新文化運動的浪潮中，作為歐美文學家的代表，馬克吐溫漸漸為國人熟知。
1917年，周瘦鵑翻譯了《歐美名家短篇小說叢刊》，裡面有馬克·吐溫、托爾斯泰等人的作品。魯迅稱這部作品為“昏夜之微光，雞群之鳴鶴”。馬克·吐溫這一譯法也是從周瘦鵑開始的。
周瘦鵑《歐美名家短篇小說叢刊》
1921年，茅盾對這位美國作家大加推崇：“在馬託溫的著作中，不論是長篇短著，都深深地刻鏤著德謨克拉西的思想，這是很可注意的事。”他認為馬克·吐溫的價值在幽默之外，更多在民主思想。
“新中國成立後，中國對美國文學的接受，表現了極為濃厚的政治色彩。”蔣教授說，即便在1960年代，中美關係到冰點、大批美國作家被擋在門外時，馬克·吐溫不僅未受到任何限制，而且被視為“進步作家”。
制度、價值觀批判：偉大作家的使命就是記錄時代
蔣教授告訴記者：“馬克吐溫在中國的傳播，早期是作為現實主義作家。他對資本主義社會進行忠實地記錄，對資本主義的問題給以批判和反思。”
這一批判有很強的現實意義，比如《競選州長》中揭示的美國黨派競爭的弊端，他深入到了民主背後，看到了民主的顯微的層面。正如1921年茅盾對他的認識。
蔣承勇教授
他的作品展現19世紀資本主義的弊端，除了制度上，更多是價值觀的反思和批判。比如《百萬英鎊》，就非常準確、深刻地展現了美國社會金錢至上的價值觀：一張100萬英鎊的鈔票，可以讓人們的眼光發生顛覆性的變化，改變一個人的命運。
“他要批判這種金錢至上的價值觀。”蔣承勇表示，“這些批判今天仍有現實意義，這是他至今仍被歡迎的原因。偉大作家的使命，就是要記錄他所處時代，對人性、社會進行深度觀察。”
“尤其是在《哈克貝利·費恩歷險記》等作品中，他通過兒童的視角，展示了人心靈的自由，而不是《百萬英鎊》中被金錢裹挾。讓大家看到兒童的靈性。”
孩子們可以在密西西比河上漂流，從簡單的事情中找到快樂，以此反襯當時成人世界裡的壓抑，表達對“文明社會”價值觀的不滿。“看似寫兒童，其實寫成人。這是他作品中象徵、隱喻的一面。”蔣承勇說。
蔣承勇認為，與馬克·吐溫相似的是俄國作家果戈裡。針對社會的醜惡，果戈裡會以“哈哈鏡”的方式表現，展示社會的腐朽、愚昧的一面，這種幽默諷刺往往的誇張的。而馬克·吐溫的幽默諷刺類似“放大鏡”，是正面描述的，生動地放大某個細節，讓人們看到問題，會心一笑後有反思。
