一封来自西班牙确诊老爷爷的信:我不想就这样悄无声息的离开

截止北京时间4月14日,西班牙媒体报道西班牙感染人数达到169,994,死亡人数17,744,截止当地时间4月11日的媒体报道,西班牙至少有10,000老人因为新冠肺炎疫情死于疗养院。今天,让我们一起来看看,一封来自西班牙被感染老人的信,原文发布在西班牙媒体,中文由作者编译整理(原文附后)。

一封来自西班牙确诊老爷爷的信:我不想就这样悄无声息的离开

这一天,我想让你知道,身为老人,我们是如何看待此刻的自己,以及与我们如影随形的孤独。对我们来说,这些日子过得很艰难,因为它让我们思考,也让我们回忆自己的曾经,我们是谁?我们做过什么?我们还能做点什么?

也许你会认为,到了我们这个年纪,能做的事情少之又少,除了重复唠叨同样的故事,无所事事的在四周漫步,就是等待着身边人给予我们一个又一个帮助。总之,我们像是一个绊脚石。

但是,你可知道,你们现在享受的世界,曾是我们不懈推动的未来,你们现在所说的社会,是过去的我们努力奋斗才有的现在。是我们曾经的贡献才换来了如今的发展,而现在的一切,在过去,我们也曾是建设它的主力。

我不知道我们的末日是否已经到来,反正它总是会来,但不应该是像现在这样,孤身一人,无人关爱。

一封来自西班牙确诊老爷爷的信:我不想就这样悄无声息的离开

今天我醒来,掀起百叶窗,打开窗户,呼吸着新鲜空气,看着空荡荡的大街,没有人,没有车,没有噪音,我想,这又是新的一天。

这一天,我希望生活在向前迈进,我希望噩梦在尽快结束,我希望解决问题的方案已经在出现,但是我不知道,我是否还有时间去等到它实现。

这一天,充满了对往昔的回忆,和我对所爱之人的企盼。我不想就这样离开,来不及说再见,没能表达我的感受,不能拥有我所想要的:一个拥抱,一个爱抚,一个微笑。

没有人告诉我们,末日可能已经来临,街上没有炮火,路上没有硝烟,没有恐怖分子威胁我们。它是一种无声,却又致命的武器,没有任何声响,却又无处不在,而我们却不知道如何消灭它。

面对一切,我们的觉悟总是来得太晚。但是时间,总是会给与我们答案。

——老爷爷


原文:

一封来自西班牙确诊老爷爷的信:我不想就这样悄无声息的离开

"Hoy quiero que sepáis lo que sentimos los ancianos que ahora estamos solos. Para nosotros estos días no son fáciles porque nos hacen pensar y recordar lo que fuimos, lo que hicimos, y no sabemos si podremos hacer algo más.

Pensaréis que a nuestra edad poco podremos hacer, a parte de repetir siempre las mismas historietas, de pasear y observar nuestro alrededor, de necesitar la ayuda de los más próximos, en definitiva, de ser un estorbo.

Pero hubo un día en el que fuimos el impulso del futuro que vosotros ahora disfrutáis, fuimos los que luchamos por esta sociedad en la que vivís, fuimos los que colaboramos en el crecimiento de lo que ahora tenéis, fuimos el motor de lo que ahora vosotros llamáis sociedad.

No sé si nuestro final ha llegado, pues algún día tenía que llegar, pero así, encontrándonos solos no queríamos.

一封来自西班牙确诊老爷爷的信:我不想就这样悄无声息的离开

Hoy me desperté, subí la persiana, abrí la ventana, respire aire frío y observando esa avenida vacía, sin gente, sin coches, sin ruido, me di cuenta que me enfrentaba solo a un nuevo día.

Un día, al que solo le pido que avance, que sea la cuenta atrás de este mal sueño, que sea la esperanza de estar cerca de esa solución, de la que no sé si a mí me dará tiempo a alcanzarla.

Un día que esta lleno de recuerdos y de ilusiones de volver a abrazar a los que más quiero. No quiero irme así, sin despedirme, sin expresar lo que siento y sin sentir lo que necesito, un abrazo, una caricia, una sonrisa.

Nadie nos dijo que podría llegar nuestro final, no hay bombas en la calle, ni cañones en las avenidas, ni terroristas que nos amenacen. Es un arma letal silenciosa, no hace ruido, está en todos los lugares de incógnito y no sabemos cómo atraparla. Siempre llegamos tarde. El tiempo nos ayudará a conocerla".

—— Abuelo


分享到:


相關文章: