一封來自西班牙確診老爺爺的信:我不想就這樣悄無聲息的離開

截止北京時間4月14日,西班牙媒體報道西班牙感染人數達到169,994,死亡人數17,744,截止當地時間4月11日的媒體報道,西班牙至少有10,000老人因為新冠肺炎疫情死於療養院。今天,讓我們一起來看看,一封來自西班牙被感染老人的信,原文發佈在西班牙媒體,中文由作者編譯整理(原文附後)。

一封來自西班牙確診老爺爺的信:我不想就這樣悄無聲息的離開

這一天,我想讓你知道,身為老人,我們是如何看待此刻的自己,以及與我們如影隨形的孤獨。對我們來說,這些日子過得很艱難,因為它讓我們思考,也讓我們回憶自己的曾經,我們是誰?我們做過什麼?我們還能做點什麼?

也許你會認為,到了我們這個年紀,能做的事情少之又少,除了重複嘮叨同樣的故事,無所事事的在四周漫步,就是等待著身邊人給予我們一個又一個幫助。總之,我們像是一個絆腳石。

但是,你可知道,你們現在享受的世界,曾是我們不懈推動的未來,你們現在所說的社會,是過去的我們努力奮鬥才有的現在。是我們曾經的貢獻才換來了如今的發展,而現在的一切,在過去,我們也曾是建設它的主力。

我不知道我們的末日是否已經到來,反正它總是會來,但不應該是像現在這樣,孤身一人,無人關愛。

一封來自西班牙確診老爺爺的信:我不想就這樣悄無聲息的離開

今天我醒來,掀起百葉窗,打開窗戶,呼吸著新鮮空氣,看著空蕩蕩的大街,沒有人,沒有車,沒有噪音,我想,這又是新的一天。

這一天,我希望生活在向前邁進,我希望噩夢在儘快結束,我希望解決問題的方案已經在出現,但是我不知道,我是否還有時間去等到它實現。

這一天,充滿了對往昔的回憶,和我對所愛之人的企盼。我不想就這樣離開,來不及說再見,沒能表達我的感受,不能擁有我所想要的:一個擁抱,一個愛撫,一個微笑。

沒有人告訴我們,末日可能已經來臨,街上沒有炮火,路上沒有硝煙,沒有恐怖分子威脅我們。它是一種無聲,卻又致命的武器,沒有任何聲響,卻又無處不在,而我們卻不知道如何消滅它。

面對一切,我們的覺悟總是來得太晚。但是時間,總是會給與我們答案。

——老爺爺


原文:

一封來自西班牙確診老爺爺的信:我不想就這樣悄無聲息的離開

"Hoy quiero que sepáis lo que sentimos los ancianos que ahora estamos solos. Para nosotros estos días no son fáciles porque nos hacen pensar y recordar lo que fuimos, lo que hicimos, y no sabemos si podremos hacer algo más.

Pensaréis que a nuestra edad poco podremos hacer, a parte de repetir siempre las mismas historietas, de pasear y observar nuestro alrededor, de necesitar la ayuda de los más próximos, en definitiva, de ser un estorbo.

Pero hubo un día en el que fuimos el impulso del futuro que vosotros ahora disfrutáis, fuimos los que luchamos por esta sociedad en la que vivís, fuimos los que colaboramos en el crecimiento de lo que ahora tenéis, fuimos el motor de lo que ahora vosotros llamáis sociedad.

No sé si nuestro final ha llegado, pues algún día tenía que llegar, pero así, encontrándonos solos no queríamos.

一封來自西班牙確診老爺爺的信:我不想就這樣悄無聲息的離開

Hoy me desperté, subí la persiana, abrí la ventana, respire aire frío y observando esa avenida vacía, sin gente, sin coches, sin ruido, me di cuenta que me enfrentaba solo a un nuevo día.

Un día, al que solo le pido que avance, que sea la cuenta atrás de este mal sueño, que sea la esperanza de estar cerca de esa solución, de la que no sé si a mí me dará tiempo a alcanzarla.

Un día que esta lleno de recuerdos y de ilusiones de volver a abrazar a los que más quiero. No quiero irme así, sin despedirme, sin expresar lo que siento y sin sentir lo que necesito, un abrazo, una caricia, una sonrisa.

Nadie nos dijo que podría llegar nuestro final, no hay bombas en la calle, ni cañones en las avenidas, ni terroristas que nos amenacen. Es un arma letal silenciosa, no hace ruido, está en todos los lugares de incógnito y no sabemos cómo atraparla. Siempre llegamos tarde. El tiempo nos ayudará a conocerla".

—— Abuelo


分享到:


相關文章: