沉默
我的父親常說，
“上等人從不做長久地拜訪，
不欣賞朗費羅的墳墓
也不做哈佛大學的玻璃花。
要像貓那樣獨立——
將獵物帶到隱蔽地，
嘴邊掛著老鼠柔軟的尾巴，如一根鞋帶——
它們有時享受孤獨，
會因那些令他們愉悅的話，
喪失自己的語言。
最深的情感總是在沉默中顯現；
不是沉默，而是抑制。”
他也不無誠意地說，“將我的房子當作你的旅館。”
旅館不是居所。
詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛我們聽到的是的瑪麗安·摩爾的詩作《沉默》，由倪志娟翻譯。今天我們一起來賞析這首詩。
首先認識一下詩人：瑪麗安•摩爾，1887年11月出生於美國密蘇里州的柯克伍德城，她是與艾略特、龐德齊名的美國現代派詩人。1952年獲得普利策詩歌獎。主要詩文集有：《觀察》《何謂歲月》《然而》等。
讀過瑪麗安·摩爾詩歌的人，都可以找出若干不喜歡她的理由，晦澀的詩意，古怪的詞語，冷漠僵硬的句子，一個接一個讓人莫名其妙的典故，不屈不饒如同在沙漠上長途跋涉似的長詩……可是，我們也可以找出更多喜歡她的理由，她的機智與俏皮，她隱約的激情，她混雜著一絲悲憫的透徹，她特立獨行的優雅，最後，是她持續一生的觀望者的灑脫姿態。
在譯者倪志娟看來，像《沉默》這首詩的標題一樣，摩爾的詩歌有一種沉默的質地。她達成的是一種欲說還休的效果，就像一隻貓嘴邊的老鼠尾巴，一條線索牽扯出整個生命的真相。
為什麼欲說還休呢？因為“最深的情感總是在沉默中顯現”。這溫情的句子帶來的不是人間的花好月圓，而是另一種事實：“‘將我的房子當作你的旅館’”。“旅館不是居所。”原來摩爾所謂的沉默只是人與人之間一種最深刻的距離。於是，你可以感受到一絲冷風在句子中間穿梭，或許還會驚訝地看向摩爾，看到她站在一邊不置可否地微笑。
摩爾喜歡諷刺，但並不尖銳，喜歡揭示真相，卻並不憤世嫉俗，她所揭示的真相與自己、與他人彷彿都沒有切膚之痛，雖然那真相的確是真實的。比如這首詩中的父親喋喋不休地教導女兒要沉默，但沉默中隱藏的最深情感與旅館一說顯然又是自相矛盾的。摩爾的語調暗含譏諷，卻又帶有最寬容的姿態：人與人之間，包括父女之間，本就存在著難以逾越的距離，這是人的天命。像貓那樣獨立則是一種積極的應對姿態，這是摩爾的選擇，是她終身奉行的生存法則。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。瑪麗安·摩爾的詩作《沉默》，今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
