一粒沙看世界
我們稱它為一粒沙，
但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。
沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，
永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。
它不需要我們的瞥視和觸摸。
它並不覺得自己被注視和觸摸。
它掉落在窗臺上這個事實
只是我們的，而不是它的經驗。
對它而言，這和落在其它地方並無兩樣，
不確定它已完成墜落
或者還在墜落中。
窗外是美麗的湖景，
但風景不會自我觀賞。
它存在這個世界，無色，無形，
無聲，無臭，又無痛。
湖底其實無底，湖岸其實無岸。
湖水既不覺自己溼，也不覺自己幹，
對浪花本身而言，既無單數也無複數。
它們聽不見自己飛濺於
無所謂小或大的石頭上的聲音。
這一切都在本無天空的天空下，
落日根本未落下，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後。
風吹皺雲朵，理由無他——
風在吹。
一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。但唯獨對我們它們才是三秒鐘。
時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。
然而那隻不過是我們的明喻。
人物是捏造的，急促是虛擬的，
訊息與人無涉。
詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 “草堂讀詩”，我是讀詩人涓子。剛剛我們聽到的是辛波斯卡的《一粒沙看世界》，翻譯是陳黎、張芬齡。今天我們一起來賞析這首詩。
首先，我們瞭解一下維斯瓦娃•辛波斯卡，她是波蘭著名的詩人、作家，同時也是位傑出的翻譯家，曾獲得 1996年的諾貝爾文學獎，其詩作被稱為“具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量”。她一生創作了二十本詩集，是波蘭最受歡迎的詩人。代表作有《一見鍾情》《呼喚雪人》《巨大的數目》等。2012年2月，辛波斯卡因肺癌去世。
辛波斯卡擁有一種奇特的天賦，就是經由對日常事物的沉思，精妙地揭示出人類的普遍命運，用她自己的詩來說，就是通過“一粒沙看世界”。
《一粒沙看世界》這首詩充滿著哲理。開頭第一句話就對“沙”的定義提出了懷疑，講完了沙，作者又講了客觀世界的湖、浪花、落日、風、雲等幾個物象，但這一切都跟我們平時的感覺是不同的，這樣的它們才是真實、客觀的存在。詩的前四段一直在講人以外的客觀事物，倒數第二段開始才轉到人身上，緊急的訊息也好，時光飛逝也好，不過都是人的感受和理解而已。
這首詩視角獨特，顛覆了人類固有的價值觀，其實客觀存在的事物，並不需要人類賦予它任何主觀的思想，它就是它。
整首詩，辛波斯卡圍繞著一個主題緩慢地推演，是一個大寫的漸強號。她的表達雖然緩慢，但是簡潔、深刻，完美地展現了她的節奏功力，給予了讀者更多的體驗。
詩歌就是生活，“草堂讀詩”，有溫度有質感。辛波斯卡的《一粒沙看世界》今天就賞析到這裡，感謝關注，我們下期再見。
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
