原址：
https://bunshun.jp/articles/-/37304
原題：プロ棋士がうつ病に……闘病記『うつ病九段』に獨自の“エンタメ力”がある理由
摘自：文春 Online 「文藝春秋電子書籍」編集部
作者：河井剋夫
翻譯和整理：找藉口安靜 棋類是多人運動嗎
“把作品寫成漫畫之後，觀眾就可以更加理解了”。
“比原著更加有意思了”。
文春在線花了半年多，累計了564萬點擊量的漫畫《抑鬱症九段『うつ病九段』》。這一次電子版和紙質版都宣佈同時出售。將棋職業棋手先崎學因為患上了抑鬱症無法對局後，住進了醫院。經過了1年的休場，以及迴歸賽場的整個過程，由銳氣的漫畫家·河井剋夫編輯成漫畫作品。為了紀念成功刊行，我們追尋了河井剋夫的創作過程。
我們不要追求故事真實性的會好些
在《抑鬱症九段》漫畫化的時候，說自己花了特別大心思也有點假，只想到了一點就是，原作裡面沒有提到的東西，我們就不用漫畫形式呈現出來。
原著是將棋棋手先崎學編寫的內容，但是我們就像在真實性上面不要太過於追求。比如說，需要調查先崎學在家的習慣，家庭構成，入院時慶應病院的模樣，將棋會館的內部等，如果把這些細節一一都揪出來查一遍的話，雖然會找到很多東西，但是我們覺得這個作品沒有這個必要。
作品裡面，雖然能看到先崎學的妻子，但是在原著當中，只用了“妻子”和“圍棋棋手”。而他的哥哥，也只用了“優秀的精神科醫生的哥哥”。我們就想象這些詞，描繪了各自的形象。所以他的“哥哥”，在作品中和主人公完全不一樣，所以就畫成了非常帥氣的大叔了（笑）。
根據我的想法，這個漫畫與其追求“事實”，不如做成比較虛構的“文學作品”。為什麼要這麼做呢？因為原著是抗病日記，也就是主人公內心所想的東西。我覺得在這裡加上“現實”的內容，感覺會讓原作者非常失利。所以加上一些多餘的場面，將故事刻畫的“虛假”一些。
當然我們還是尊重原著，一些沒有描寫的內容，再用想象進行補充，這就是這個作品的基本方針。
實際上，一位在慶應病院看過病的女性也讀了這個作品，向我問了一句：“漫畫裡出現的醫生，和我的擔當醫生很像。是同一個人嗎？”。當然了，這是虛構的人物，但是能有這樣的評價，覺得“自己的想象看來很準啊”，還覺得挺高興的。
把對局表現為武鬥場面
將棋對我來說，只知道棋駒的擺法。所以說讓我畫一些《三月的獅子（『3月のライオン』）》、《月下棋士（『月下の棋士』）》這樣正兒八經的將棋漫畫，我是做不到的。當然了，我不追求將棋上的內容，還有一點就是不畫原著裡面沒提到的東西，這也是我的決心之一。也就是說，我要畫一個“不懂將棋的人也看得津津有味的漫畫”。
即便如此，我在畫將棋場景的時候也費了很多功夫。因為我看了棋譜之後，也不知道誰好誰壞。所以想了半天，決定把對局場景用武鬥場面去表現了（笑）。
我其實是抑鬱症預備軍
關於抑鬱症的題材，因為我喜歡讀一些心理學病理之類的書籍，所以對這些病例我還是比較理解的。在我的周圍其實也有很多“抑鬱”的人。所以說，我不想讓抑鬱症的人再次受傷，就畫得非常用心。從後來大家的評價來看，都很不錯，我就很放心。其實我也有點像抑鬱症預備軍這樣的樣子……
但是，先崎學的情況，感覺他還是比較積極的。雖然是治療抑鬱症的一個環節，但是他經常出門，然後打打拳擊，還是比較愛動的。當然這些症狀，我也沒有過多地進行說明，就俺原著一樣的進行描繪了。
然後，基本上這一位主人公都是沒有表情的，雖然有時候會生氣、會笑、也會焦慮，但是基本上是沒有表情，這樣的人物我們自始至終都是這樣描繪的。
在和松尾鈴木的合作中鍛鍊了能力
我原本是通過在“GARO”畫漫畫出道的，當時畫了各種奇怪的漫畫。比如說，有個男的要提出分手，而女的就在他背後貼圖釘，或者是有個男的對他女朋友的鼻孔愛不釋手之類，非常脫離實際又有些好玩的作品。
當然了，重現原著一類的作品，我接觸的也很早。2004年發佈的一本《日本的實話》當中，我們就把原著裡的內容畫成了漫畫。將其刊登在“Magazine War”上，然後我們就按照編輯部給我的那些不知是真是假的內容中，我們就根據這些內容作畫。
還有就是，在和松尾鈴木一起合作的『ニャ夢ウェイ』一書中，喜劇性我們毋庸置疑。而這一次是圍繞松尾鈴木養的一隻貓作為主人公而寫，這種故事漫畫，也經歷了很多頗具實驗性的原著……，我們從中獲得靈感，當然這段經歷也讓我學到了很多（笑）。
後來，我們還想到把久生十蘭的短篇集也做成漫畫。然後就發表了『久生十蘭漫畫集 予言・姦『久生十蘭漫畫集 予言・姦』作品。所以說，如何描繪，我們在通過這些經歷之後，也增加了很多信心。
對漫畫家而言是非常欣慰的原著
在讀完原著後，讓我有點意外的是，內容都寫得非常地客觀。所以說，我們在畫漫畫的時候，基本上也就在原著上做一些取捨，基本上都按照原著的內容來描繪。主人公在家裡休養的時候，會坐在位子上聽聽落語，去高尾山爬山，到河邊做詰將棋，有很多可以描繪成畫的場面，這對漫畫家來說是非常欣慰的。
本以為原著裡面，會完全都是將棋的場面，但是突然就給我來一個在陽臺的躺椅上睡覺的場面（笑），這對畫畫的人來說是非常欣慰的事情。也就在哪些地方我們要畫大一點的時候，動了一些腦筋，別的地方我們都很容易描繪出來。還有就是，我一個人去畫這些背景也確實有些累。
刻意切掉的，但是讓人印象深刻的片段
我曾經參加過將小說家長島有的作品，各路漫畫家爭相評比的“長島有漫畫計劃”的活動。那時候，我把島田虎之介在芥川賞獲獎的作品『猛スピードで母は』拿來畫成了漫畫，然後原著裡面讓我印象深刻的是，省去了很多故事。我在想其中的原因的時候，突然就輪到自己，於是把『タンノイのエジンバラ』畫成了漫畫。
自己動手之後，才意識到，一些細枝末節的故事，其實每一個都是互相關聯的。“把這個片段放進去的話，這個和那個片段也要放進去”，就在這方面要反反覆覆想很多。因為規定只能畫20頁，所以要切掉的內容，就要切掉。即便是讓我印象深刻的內容，因為這個故事是單獨存在的，所以很容易就被切掉。這也是我們畫漫畫時最難，也是最有意思的地方。
《抑鬱症九段》這本書也是，相信有人會問“為什麼這個片段沒放進去？”。在原著的最後，寫道在將棋聯盟的新年會上，久違地碰到了羽生善治，然後問先崎學“身體怎麼樣了”。但是在原著當中，在和後輩以及女棋手交流的時候，被一名拍照的人誤認為是搗亂的，回家之後失落不已的場景。而我把這個故事給切掉了。
先崎學好不容易恢復到能和聯盟的人一同碰面，然後和羽生善治碰面的場景，本以為是漫畫的最高潮，誰知道之後的場景潑了冷水，反而會讓劇情降溫。所以我們之後就做了這樣的動作。
實際上，我們在畫完漫畫之後，再次體會到原著的完成度真的很高。關於和抑鬱症抗爭的作品，我也讀過很多人的作品，但是很多都是非常平淡的內容。但是《抑鬱症九段》這本書，有自己比較娛樂化的一面在裡面。所以說，看了這個漫畫的人，最好也能看一下這個原著。作為一個文學作品，我覺得還是非常有看點的。
