今年到目前為止,已經有三部經典劇翻拍,《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》，前段時間的《倚天屠龍記》開播也是一片譁然。
和前作比，新劇的口碑可就差遠了。儘管服裝、化妝、道具更為精緻，特效技術之精湛也遠非昔年可比，但這三部大製作無法和經典前作相提並論。究竟是年輕演員技不如人，還是編劇腦洞開得太大，亂七八糟的情節讓觀眾大跌眼鏡?
新版《倚天屠龍記》豆瓣5.7，《新白娘子傳奇》豆瓣4.2，羅晉、王麗坤主演的新版《封神演義》豆瓣3.4，長短評裡鋪天蓋地的一星評論。
三檔劇口碑撲街的理由早有觀眾列了一籮筐，與它們境況相同的翻拍劇也不勝枚舉。可即便“十翻九渣”的魔咒一直在，但資本對翻拍劇的熱愛卻絲毫未減，甚至愈來愈狂熱。
數據顯示，2018年市場上有23部翻拍劇播出。今年，除去《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》《封神演義》預計還有超80部翻拍劇待播or正在製作，包括《鹿鼎記》《絕代雙驕》《放羊的星星》《薰衣草》《還珠格格》《天國的嫁衣》等。
新版《倚天屠龍記》網友稱配音一塌糊塗，張三丰毫無仙氣，像個門房秦大爺，竟然走路還會摔跤，張五俠毫無演技，和阿賓似的挺會撩妹，武打竟然都是慢動作和特寫，等太極拳出來了怎麼辦，這劇唯一的優點就是美女很多很養眼。
小編想問這翻拍的意義何在呢？換個演員，劇情 略微變動，全部的網紅臉，顏值高模樣一個模子出來的，這看點在哪？
剛開播的《封神演義》借#王麗坤演的妲己#、 #溫碧霞版妲己# #妲己黑化#等微博熱搜吸足了眼球；上線一週多的《新白娘子傳奇》持續霸佔愛奇藝風雲榜、骨朵數據、百度風雲榜、貓眼專業版等各大排行榜的網劇熱度值一位；臨近尾聲的新版《倚天屠龍記》依舊佔據微博電視劇超話社區NO.3，貓眼專業版網劇全網熱度值TOP2。
但對比來看，“改”顯然更容易造就熱度。新版《倚天屠龍記》、《新白娘子傳奇》以及《封神演義》雖“改”來了一片“槽聲”，卻也“改”足了熱度。
可一旦改了一個人物、增添了一個人物，如《封神演義》把楊戩改成“天機少年”、加入了鄧倫飾演的狐妖王；或讓故事表達更符合年輕觀眾的審美喜好，如《新白娘子傳奇》把許仙改成霸道總裁，白娘子改成傻白甜以此迎合“甜寵”，都會導致牽一髮而動全身，越改越多，與原作品的故事越來越遠。最終，費了做原創的力，卻因“魔改”而被觀眾的口水淹沒。
經典翻拍，編劇是否有加戲的權利?
平心而論，鞠婧禕的表演差，編劇要負一定責任。畢竟寫出“你如何看出我是妖精?莫非你也是妖精?”這種幼稚臺詞的人不是別人。
經典翻拍，很少完全按照舊有的本子老老實實拍下去，劇方几乎總會添點私貨在裡頭，大大小小的情節改編數不勝數。只是觀眾能不能接受就是另外一回事了。被觀眾奉為經典的蘇有朋版《倚天屠龍記》、趙雅芝版《新白娘子傳奇》、傅藝偉版《封神榜》都有改動：《倚天屠龍記》讓書中作為暗線人物、直到書末才露臉的大反派成昆提前至第一集登場，並給他加了很多戲，很難說不是為了顧及名演員張國立的面子;《新白娘子傳奇》給小青安排了一段以悲劇收場的愛情，由此多了一個配角張玉堂;《封神榜》讓琵琶精被姜子牙燒死後就直接下線了，最後斬三妖的情節只剩下斬二妖，又省了一筆請人的錢……不過這些改動都不妨礙觀眾將三部劇捧上神壇。
此外，從新版《倚天屠龍記》、《新白娘子傳奇》以及《封神演義》也能看出，翻拍劇不管是製作時、開播後，還是播出中期或臨近尾聲，都避免不了和原作的對比。
只是這種比雖能給翻拍作品增加熱度，但大多是負面的，不僅如此，也加大了劇集在營銷方面的難度。賣改編點，要被罵脫離原作；賣對原作的還原點，可能被對比不如原作，依舊都是錯。
不是現在的觀眾苛刻，也不是經典不容翻拍。
說到底，大家不能接受的，是打著原版的旗號賣情懷，結果卻拍出一部狗血淋漓、粗製濫造的蛇精病劇罷了。
