一 原文
實諂事李齊運，驟遷至京兆尹，恃寵強愎，不顧文法。是時春夏旱，京畿乏食，實一不以介意，方務聚斂徵求，以給進奉。每奏對，輒曰：“今年雖旱，而谷甚好。”由是租稅皆不免，人窮，至壞屋賣瓦木，貸青苗以應官。優人成輔端為謠嘲之，實聞之，奏輔端誹謗朝政，杖殺之。
實遇侍御史王播於道，故事，尹與御史相遇，尹下道避，實不肯避，導騎如故，播詰讓導騎者，實怒，遂奏播為三原令，廷詬之。陵轢公卿以下，隨喜怒誣奏遷黜，朝廷畏忌之。嘗有詔免畿內逋租，實不行用詔書，徵之如初。勇於殺害，人吏不聊生。至譴，市裡歡呼，皆袖瓦礫遮道伺之，實由間道獲免。
二 翻譯
李實阿諛奉承李齊運，很快升遷到京兆尹（首都的市長）的位置。仗著自己得寵而固執逞強，不顧制度法令。當時有一年春夏都遇上旱災，首都及附近缺少糧食。但“李實”根本不以此為意，只顧著聚斂財物，徵發民力，用這些來進獻給上位者。每當回奏皇帝詢問，就說“今年雖然大旱，但是糧食收成很好”。因此地租雜稅都沒有免除，人們更窮了，以至於毀壞房屋而出賣瓦片、木材，抵押莊稼而應付官府的聚斂。有一個叫成輔端的藝人作民謠諷刺他，“李實”知道此事後，上報朝廷說成輔端汙衊朝廷的政策，用棍子打死了他。
一日，“李實”在路上遇見了御史王播，按照以往的慣例：京兆尹與御史在路上相遇，京兆尹應該站在路邊讓御史的車先通過。“李實”不願避讓，開路的騎手依然驅車前行。王播責罵了這個開路的騎手。“李實”聽後很生氣，上報了皇帝讓王播擔任了“三原令”的職務，朝廷官員很是非議這件事。“李實”欺凌自公卿以下的人，隨著自己的喜怒向皇帝隨意汙衊大臣，讓他們被降職、罷免，朝廷的大臣們很害怕他。曾經有道皇帝的詔書免除了首都附近的租稅，但是“李實”不執行詔書上的命令，像原來一樣徵收租稅。“李實”敢於殺人，害人，這導致人民和小官吏們沒法生活。到了他倒臺的時候，整座城市歡呼雀躍，都在袖子裡藏著瓦片、石子，擋住道路等著他，“李實”從小路逃脫才得以逃脫。
三 註釋
①《順宗實錄》，史書，作於元和十年，《新唐書·藝文志》作“韓愈、沈傳師、宇文籍撰。”是年韓愈四十八歲。此文摘自《順宗實錄》。李實：唐宗室，高祖李淵子道王元慶之四世孫。
2 辛酉：貞元二十一年二月二十一日。 京兆尹：京兆府，領縣二十三，治所萬年縣，在今陝西西安市；尹，貳牧之事，從三品。 通州長史：《舊唐書·地理志》山南西道：通州，上，領縣八，治所通川縣，即今四川達縣市。《舊唐書·職官志三》：上州，長史一人，從五品上。
3 宗室：皇族。 任使：差遣、任用。
4 班列：位次。
5 逋租：欠租。 蠲：通“捐”，免除。
6 踣：僵仆。
7 蠹政：惡政。 齊人：齊民，即平民。唐時避太宗李世民諱，以“人”代“民”。
8 邦憲：國法。
9 李齊運：唐宗室，蔣王惲（李世民之子）之孫。德宗時，官至禮部尚書。 驟遷：驟，快速。驟遷，不依資歷功績而超越升遷。
10 文法：文，指典制度；法，法律規令。
11 介意：放在心上。
12 進奉：進獻給最高統治者。
13 壞屋：拆毀房屋。 貸麥苗：把青苗抵押給人。
14 優人：演戲的藝人。
15 故事：舊例。
16 導騎：官僚出行時開路的騎卒衛士。
17 詰讓：責問。 三原：縣名，在陝西省。 廷詬：廷，公堂；詬，辱罵。
18 陵轢：陵，欺侮；轢，踐踏，這裡是壓迫的意思。 已下：同“以下”。
19 譴：譴責，降職。 袖瓦礫遮道伺之：把磚瓦和石頭藏在袖裡攔路等候李實經過——百姓要拿瓦石來投擊他，發洩憤恨。
間道：偏僻的小路。
