翻译《坎特伯雷故事集》二

在回去的途中，他们看到很多底比斯城的女人们都在抱头痛哭，于是上前去打听她们为何哭?她们回答说:＂我们与克利翁大战一场，结果家园被他侵占，他现在是底比斯城的囯王，可我们的父亲，兄弟，儿子，那些为国牺牲的亲人，他们的尸首却无法被掩埋，因为他们被克利翁视为敌人。听到这些，忒修斯决定一战，他叮嘱自己的妻子带着她的妹妹先回雅典。所以希波吕忒和艾米莉先回雅典，忒修斯爵士和克利翁决战，最后克利翁被战死，他死后，城里的女人们就可以安葬她们的亲人。在这一场战争中，克利翁的两个骑士受伤了，被带到忒修斯面前，他们分别是阿卡特和帕拉蒙。他们不仅是表亲，彼此也是好朋友。他们骁勇善战，爵士决定饶他们一命。爵士告诉他们：＂我要把你们带回雅典，关进监狱，你们只能在监狱终老，因为你们是克利翁的朋友，可他是我的敌人。＂所以阿卡特和帕拉蒙被忒修斯带回了雅典，几个月以来，他们一直被关在邻近爵士城堡的监狱里。一天，帕拉蒙坐在窗户边，透过监狱的窗，看向城堡的花园，美丽的姑娘艾米莉映入他的眼帘，他被深深的吸引，一见钟情，他忍不住惊呼：＂天啦，救命啊，我很难受!＂＂你哪里不舒服吗？＂躺在床上的阿卡特问到。＂不，不是，你过来看窗外。＂帕拉蒙回答到。阿卡特透过窗户，当他看见艾米莉时，他也深深的爱上了这个美丽的姑娘。＂艾米莉，快来帮我一下。＂城堡里传来希波吕忒的喊声。＂姐姐，我来了。＂艾米莉边回答着，边跑过去。＂多么美丽的女孩!＂阿卡特情不自禁的说到，＂她是王后希波吕忒的妹妹，艾米莉，我爱上了她。＂＂你不许爱上她，我先发现她的，我先爱上她的，她是我的，她与你无关。＂帕拉蒙愤怒的说到。＂表哥，艾米莉并不知道我们的存在，我们更不可能有机会遇到她，所以我也可以默默地爱着她，你无法阻止我的内心。＂阿卡特回答到。两个表兄弟，曾经亲密无间的朋友，这时却成了不共戴天的仇敌。过了一些时，佩鲁修斯国王来到雅典，他是忒修斯的朋友，也是阿卡特的朋友。＂忒修斯，我可以把阿卡特带回底比斯城吗？＂当他和忒修斯见面时就问到。＂当然可以，但他永不能再踏入雅典一步，否则我会杀了他。＂忒修斯答到。阿卡特出了监狱，离开了雅典，当他想到自己再也无法见到艾米莉，他伤心极了，一想到帕拉蒙却可以每天透过玻璃看到自己心爱的姑娘，他对表哥越发憎恨。回到底比斯城，由于对艾米莉长久的思念，他病了，卧床不起，几个月以后，才慢慢康复，他的脸瘦了，胡子拉碴的。＂我的脸跟之前大不一样了，就是在雅典，也没人会认出我来。＂他心里想到，然后换了一身衣服，并化名菲罗斯特雷特，再次回到了雅典。回到雅典后，他立刻去城堡拜访忒修斯，并很快成为朋友。这些日子，帕拉蒙一直呆在监狱里，每天透过窗户看着艾米莉，但在阿卡特来不久的一个晚上，帕拉蒙从监狱的窗户里翻了出来，并逃进了城堡边的森林里。第二天，阿卡特在森林里散步，他见周围无人，就自言自语的袒露真言，可躲在树后的帕拉蒙都仔细的听了去。＂每天帕拉蒙都可以透过监狱的玻璃，远远的看着艾米莉，而我因过度思念她，在几个月前差点死掉，但现在我可以在城堡里，随时见到她，和她聊聊天，这些天，我又长出了新胡子，脸比之前更瘦了。这里没有人能认出我，真是太好了。之前我是忒修斯的敌人阿卡特，现在我是他的朋友菲罗斯特雷特。＂突然帕拉蒙从树后面跳了出来。＂跟我决斗吧，阿卡特，你个畜牲。＂他愤怒的咆哮到。两个表兄弟打了起来。这时，忒修斯爵士带着骑士赶了过来，希波吕忒和艾米莉也跟了过来。＂发生什么事了，我的朋友菲罗斯特雷特，为什么打起来了?＂帕拉蒙把事情的经过都告诉了爵士。＂所以你是我之前的敌人阿卡特。＂忒修斯非常生气的说到，＂阿卡特，帕拉蒙，我要立刻处死你们。＂但这时希波吕忒和艾米特为他们求情:＂请饶他们一命吧。＂国王对这对表兄说:＂好，我暂且绕你们一命，你们现在就离开雅典，但是在一年之内你们必须返回，阿卡特，帕拉蒙各自带上一百名骑士，来一场决斗，胜者将娶艾米莉为妻。＂于是阿卡特和帕拉蒙承诺一定会带上他们的骑士回来，就离开了希腊。忒修斯为了这场大战，在雅典做着各项准备。很快，这里到处都是新的建筑，希腊的人们也异常的兴奋，＂我们将要迎来一个美好的一年，＂他们觉得，＂将有很多吃的，喝的，可以尽情的歌唱____这一切都源自于阿卡特和帕拉蒙及他们的骑士的到来，真是太棒了!＂一年后，阿卡特和帕拉蒙带上他们最优秀的骑士返回了雅典，他们已经做好了充分的准备，为艾米莉一战。决战的前一天晚上，帕拉蒙向维纳斯祈祷＂爱神，请帮帮我娶到艾米莉吧＂。在这同时，艾米莉也在向狄安娜祈求:＂独身女子们的保护神啊，我还不想嫁人，求您阻止这场战争吧，如果无法阻止，请帮助我，让我嫁个如意郎君，他们谁更爱我呢?我愿意嫁给更爱我的那个人。＂那天夜里，阿卡特在向马尔斯祷告:＂战神啊，求您帮我赢得这场战争吧。＂在众神的居所____奥林匹斯山上，狄安娜生气的对维纳斯和马尔斯说到。＂我们该怎么办?帕尔斯，艾米莉和阿卡特都想得到不同的东西，最后不可能让每个人如愿。＂＂答案很简单，＂年长之神萨图恩说到。＂帕拉蒙将赢得艾米莉，阿卡特将赢得战争，听我的，明天的事情这样来安排......＂再回到雅典，决战的一天到来了，在决斗之前，爵士忒修斯对阿卡特，帕拉蒙和所有的骑士宣布。＂只要有一名骑士负伤了，他就必须离开战场，你们明白了吗?＂＂明白了。＂阿卡特和帕拉蒙答到。然后决斗开始了。一番战斗后，帕拉蒙受伤很严重，他的骑士们带着他退出了战场。看到帕拉蒙离去，阿卡特很高兴。他端坐在马上，双手高高的举过头顶，向着希腊的人们高声呼喊着:＂我赢啦!＂城里的人们兴奋的回应着:＂阿卡特是胜利者，阿卡特是胜利者。＂当阿卡特的马听到这些呼喊声时，受到了惊吓。突然抬起前腿，后腿直立起来，阿卡特从马背上摔了下来，摔成重伤。医生赶来了，但却无力回天，于是阿卡特就这样死了。最后，帕拉蒙娶了艾米莉，他们俩伤心的把阿卡特埋葬了。爵士忒修斯对帕拉蒙和埃米莉的这场婚礼非常激动。＂今天对于雅典和底比斯特来说，是非常重要的日子。＂在他们的婚礼上，他这样说到。帕拉蒙和艾米莉彼此深爱着对方，这对夫妻一起生活了很多年，他们幸福着，快乐着!