6隔岸桃花红未半6
汉越音是指汉字在越南语里的发音。
在越南语中，来自汉语的词汇约占越南语全部词汇的70％。这些词的发音， 完全按照汉越音对照的规律，受着越南语的影响。
我知了哥是粤西人，会讲两广白话，也会普通话，涯话即客家话和黎话即闽南话的一种也听得三四成左右，甚至上海话也懂三四成。但我去过越南，听过他们越南讲话，完全听不懂。
但是，我与朋友有次在云南河口过越南中越边境互通大桥时，用白话在电话与人聊天，笑说身边有越南兵哥，对方用手指了指我们，脸色严肃，可能在提醒我们说话要注意。证明他听得了多少白话。是不是特别学过，不得而知。
越南语与广西壮族自治区的壮语都不同。越南语属于南亚语系。壮语则属于侗台语，和泰语老挝语有渊源。这些不同语种语法与汉语及汉语粤方言完全不同。
我们两广讲白话的绝大多数人，未经特别接触和学习壮语，去广西靖西等地，遇上壮族人，都听不懂他们讲的壮话。
而且，越南的汉越音保留更多的是唐代我国中原语音。这是历史原因造成的。就算唐代中原语音，我们国内很多会普通话的人都不一定能直接听得懂。何况在越南又随着历史发展发生变化。
客家话与闽南话、两广白话即粤语都不过是发音不大同，每个字的韵头、韵尾不同，但有对应规律，语法基本相同，句子表达可大致一一对应，但国内三种方言群体人若未经特别接触和学习，方言之间的人讲的话都听不懂，更不用说跨语种的越南话与两广白话的能听得懂对方的话。
未卜先知了webscheer
中国南方，特别是两广人及越南北部人在人类DNA比较接近，上古时代，早期古东亚人分开两支从中南半岛北上迁移，一支从云南四川北上，至宁夏陕西停留后，有一支继续北上，最北至蒙古一带，滞留宁夏陕西一带的东亚人演化古羌人，华夏人由古羌人演化出来，后迁移黄河中下游一带，那一带基本是沼泽地，从宁夏陕西继续北上的东亚人演化成匈奴等民族祖先。一支东亚人沿中国沿海北上，滞留在江浙一带演化成百越人，至山东演化成东夷人。在华夏人及东夷人生活空间的压迫下，部分百越人又南迁回去，征服和同化两广当地后迁入的古马来人及倭黑人，马来人被迫迁回中南半岛及东南亚诸岛。春秋战国时候，已有中原的华夏人少部分人为了避开中原争斗或经商，南下遁逃至两广及越南北部居住下来，秦朝中原统一南征岭南及汉朝政权统一南越国，移民进入第一次高潮，南下的中原华夏人征服和同化当地土著百越人，语言上衍生出早期平话（可能形成早于广府话），广府话；后面时期中原人多次南迁，又有的族群及言语衍生，这暂时不表。上述南下征服越南北部红河一带的百越人及后来迁移的华夏人，言语渐渐被人口众多操类似芒语的土著同化，演变古越南语。国际上把越南语定义为属于马来语系孤立语言（或不确定的独立语种），与马来语系中的高棉语芒语有亲缘关系， 后掺杂大量的汉语词汇，现代越南语的词汇上反正乱成一锅粥。越南学者坚持越南语是壮侗系芒支系，而操汉藏语系中壮侗语系族群与操马来语系族群在人类发展分化前居住一起，在言语与风俗中可以看得两者有着千丝万缕关系，反正也是一锅粥，讲不清道不明，这里也不表述。在世界范围，一般把粤语当着独立言语与汉语（普通话）平行语言，国际主流学术及国内语言分类一般认同粤语属于汉藏语系中汉语声调语，虽然底层语言有汉藏语系南方壮侗支系影响，但语言架构与汉语基本相同，音调受古汉语（雅言）影响，时间推移，，与北方汉语（北方汉语受阿尔泰语系及北方民族影响，唐宋后音调发生变化，元，明朝发展，清朝固定下来，以北京话为代表的北方汉语）为基础的现代汉语（普通话）差距蛮大的。广东广西越南北部在古代某个阶段同属一个政权体制，加上政治，经济及移民上的原因，来往人员密切，交流上肯定使用类似现在的普通话的同共语言。因民族迁移，新的族群融合，语言分化（两广汉语分化出平话广府话潮汕话客家话等大小方言，越南北方基本演化成现代越语） 各地言语交流，有些似懂非懂，沟通比较困难，一般可以通用汉字交流，可见当时的政权统治，文化交流，经贸话动等等都用汉字作媒介。汉文化圈推进停滞越南北部，明朝中叶，越南北方政权攻破印度文化圈的占婆（高棉人建立），越南语推向最南部， 接踵过来的是汉字，儒家道家等汉文化推入。进入近代，越南走向民族独立，现代越南语开始用拉丁拼音，废弃汉字，决定粤语与越语渐行渐远了。假如，如果假如历史能返回，中华余晖能守护朝鲜半岛，越南，若干年，这些地方也属于中国方言区。 历史没有如果，中国和越南就在下一个历史长河中转弯处分流，分镳而去。粤语与越南语随这流淌不停长河渐行渐远，渐行渐远……最后，没有最后，这就是告诉你的结果。
桥下浅草1
如果越南人讲书面语，也就是汉越语，有很多读音是跟粤语相近，能听得出的是有一部分的，或者说猜得出，不过越南语的语法和壮语是一样，也就是中心词放前面，修饰词放后面，比如，白色的衣服，就会说衣服的白色，跟汉语是相反的.总之，越南语对于两广的人来说，特别是壮语区，确实是最容易的外语！