1.關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
（關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。）
2.桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
（翠綠繁茂的桃樹啊，花兒開得紅燦燦。這個姑娘嫁過門啊，定使家庭和順又美滿。）
3.知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。
（能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不理解我的人問我把什麼尋求。）
4.蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
（大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。）
5.投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
（你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好！）
6.手如柔荑，膚如凝脂。臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。
（十指尖尖像白嫩的茅草芽，皮膚白潤像脂膏，頸項頎長像天牛的幼蟲兒，牙齒排列像葫蘆子。螓兒一樣的方額、蠶蛾觸鬚一樣的細眉，巧笑的兩靨多好看，水靈的雙睛分外嬌。）
7.有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
（有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見傾心。）
8、北風其涼，雨雪其霧。惠而好我，攜手同行。
（北風寒冷猛吹到，大雪飛揚滿天飄。你和我是好朋友，攜起手來一塊跑。）
9.山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
（山上有茂盛的扶蘇，池裡有美豔的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。）
10.昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
（回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。）
（生死聚散，我曾經對你說過。拉著你的手，和你一起老去。）
12.青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
（青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？）
13.彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮！
（那個采葛的姑娘啊。一日不見她，好像三個整月長啊。）
14.今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
（今夜究竟是哪夜？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？）
15.南有喬木，不可休思。漢有遊女，不可求思。
（南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有遊女，想去追求不可能。）
16.風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。
（風雨交加昏天地窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。）
17.我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。
（我心不象石一塊，哪能任人去轉移。我心不是席一條，哪能打開又捲起。）
18.宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
（佳餚做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。）
19.言者無罪，聞者足戒。
（提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方點錯誤，也值得引以為戒。）
20.月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
（多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫻雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸！）
21.靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
（嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。）
22.高山仰止，景行行止。
（大致的意思是讚頌品行才學像高山一樣，要人仰視，而讓人不禁按照他的舉止作為行為準則。）
23.七月流火，九月授衣。
（七月大火向西落，九月婦女縫寒衣。）
24.呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
（野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。）
25.夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居！
（床上的角枕與錦衾仍然燦爛豔麗,而你已長眠於地下,誰能與你相伴?只有一人苦待天明。夏日與冬夜如此漫長難捱,且等著我,百年之後與你相聚。）
26.巧笑倩兮，美目盼兮。
(嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。)
27.皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。
(馬駒毛色白如雪，空曠深谷留身影。餵馬一束青青草，那人品德似瓊英。)
28.如月之恆，如日之升。
(你像上弦月漸滿，又像太陽正東昇.)
29.君子作歌，唯以告哀。
(我今兒作首歌兒唱 滿腔悲哀訴說起.)
30.有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。
(有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。姜家大姐不尋常，真正美麗又漂亮。)