油大菜
影视剧题材有很多，但是好的题材就那些，而且新的题材产出率肯定是跟不上拍摄的速度。所以很多好题材会被导演拿来翻拍，尤其是一些经典的古代著作，例如四大名著、《封神榜》等等。像这些自身就比较出名，而且已经没有版权的题材是最受欢迎的。那么为什么人们总感觉翻拍的很少有能超过原版的呢？
首先很多原版的影视剧都是80-90年代拍的，那时候家里有电视剧的都少，而影视作品也少，加上人们的思想是不及现在这样活跃和开放的，所以大多出来一个影视作品，人们基本都会看，而且看的津津有味。这样在心里会留下潜意识的影响，就是你很喜欢这部影视剧。这样就有了先入为主的思想。另外，当年那些拍影视剧的人，经过这么多年多数已经是老戏骨了，人们或多或少会吹捧一下，自然会说某某拍的那一版什么作品才是经典。
另外一个不能不说的问题就是小鲜肉时代，话题流量明星更多的加入了新剧的翻拍。不用我多说，拿现在的小鲜肉的影视剧中的表演跟原版中当时那些演员的表演对比，小鲜肉肯定是不及的。现在的年轻一代，或者说十几二十岁左右的孩子，更有活力，占据着更多的流量，所以影视剧拍摄喜欢用形象较好，容易吸引粉丝的明星，但最终翻拍出来的效果却不及原版。
不如来对比一下《封神榜》中的苏妲己，分别是傅艺伟版、温碧霞版、林心如版和李依晓版，你更喜欢哪一个？
大胡子爱电影
首先这个问题就源于经典两个字，啥叫经典呐那是得到大多数人认可了的。在心中已经留下了很深的印象。而要形成这种经典一是剧本二是演员。那时的演员拿着那么低的工资却一心求的是演技作品，现在的好多演员无非就是走流量，走技术流，剧本差不多就行。在这个快节奏的年代也可能是不可改变的现状
别的咱也不说就拿《西游记》来说大家公认的就是86版的吧，这部剧由杨洁导演指导在1982年2月25日成立剧组，至1987年二十五集全部拍摄完成，历时五年。就这一条现在哪部电视剧能做到。有很多人要说难道花的时间长就能出好作品吗，那当然不是的大家可以搜一下看一下当时演员的待遇，拿着低工资一人分饰多个角色还是兢兢业业哪像现在的演员动不动就是好几个助理在边上伺候着。所以说这部剧是一帮人不计辛苦报酬精心打造的一件作品，用现在的话来说他们有着工匠精神的一匹人，他们用工匠精神打造出一件艺术品，你拿现在流水线似产的东西来和人家比根本就没有可比性好吧。
有一点不可否认当时的技术是真的没有现在好，好多东西现在看看都觉得有些好笑即使这样经典依旧是经典，是一种情怀和记忆
八零休息室
就拿我比较喜欢的天龙八部里的天山童姥来说 陈安莹是香港电视剧金牌绿叶 她演的天山童姥有对乌老大那帮人的威严 对无崖子相思不变的柔情 对虚竹恨铁不成钢的苦心 看得出来她很喜欢无心机的小和尚虚竹她从来没有在虚竹面前摆过架子 却像一个严厉老师 最后临死前把知道真像那一刻演得那么心酸 悲凉 。所以说演技一般不只是看外表 看内心怎么去琢磨书里人物心理 任何一个微妙的细节都能表达出来 香港演配角很重情感色彩 张纪中版的舒畅演 年龄小点 对人物认识刻画得可能不够 好在舒畅肯下功夫 不怒自威是看见了 但是童老感觉像是个比较卑鄙的人 喝血的样子跟吸血鬼一样 强迫虚竹的样子太恐怖了 虚竹像进了传销组织 而且不应该穿花色衣服出现 。还有新还珠基本任何一个角色都比不了老版 有人说赵丽颖演的晴儿可以 我只能说比其他稍微看着顺眼一点 但她那张喜庆的脸 演晴儿确实差不多就行了 咱也不能要求太高 现在选演员谁还管你像不像 只要能哭能笑能萌就行了 其他反正他们也不会 配角更是没人注意
要的就是正能量
首先说人们都有先入为主的思想，等他看过了一遍以后，再看其他的时候就会和原版进行比较，除非翻拍的比原版的要优秀很多。
如果原版的被公认是经典的话，后来在翻拍的就很难超越了。经典之所以成为经典，是因为它已经深入人心，所以说对每个人来说都会有一个情结，换句话说，对于翻拍剧会有一个先入为主的印象，不自觉的就会拿新旧作比较，总会感觉新不如旧，这是人们的一个常态。
如今的影视作品追求的一般都是收视率呀等等商业效果，虽然投入比以前大很多，科技也比以前先进，特效制作上也很舍得花钱，但远没有过去的电视剧那么用心，那么精益求精，经典本来就难以超越，在功利的环境下，想要制作出精品更是难上加难。
再一个就是投资方在投资某一部剧的时候，往往看中的是演员的阵容和人气，很少有人会注重剧本的质量，因为只有一个好的剧本，一个务实的导演，一群献身演艺事业的人，才能拍的出经典之作，以至于多少年后还会让人津津乐道。
也可以这么说，以前的演员可以叫做艺术家，以前的片子是为了艺术，而现在一切都以金钱为最终的目的，这样拍出来的片子就可想而知了！
勇往直前2608
个人觉得，经典电视剧人物形象都已经印在脑海里，能再被超越会很难的，人都有对比心里，经典永远是经典，很难被超越的。
用户4908767067808
现在的小鲜肉演技不行
正版东邪黄药师
娱乐全线
演员很重要，现在演员的演技就不用过多吐槽了，尤其是许多小鲜肉。其次就是一种先入为主的态度吧。
北京钧安房车
从目前已经翻拍的电视剧来看，基本上没有超越原版的，风评还是原版比较好，比如像四大名著的翻拍，原版是花费最多心思的，翻拍的电视剧多多少少都会收到原版的影响