淘气的糖糖
作为一名从事多年翻译工作的笔译人员，和你聊一聊“低起点”做笔译的事情。
根据题目的描述，我们提炼出以下四条信息：
1．\t英语基础：英语四级
2．\t汉语基础：未知
3．\t学习状况：八年学习空白期
4．\t学习目标：笔译人员
根据我自己学习和工作的经验，题主的这个目标是个大工程，如果题主达到笔译水平的话，需要翻越三座大山。
一、英语词汇关
翻译是“听说读写译”中最后也是最高的技能，“听说读写”既是单独的四项语言技能，也是为“译”服务的基础技能。对于笔译人员来说，更侧重于“读写”技能，而“词汇”是基础的基础。
因此，充实自己的词汇库是第一步也是最重要的一步。对于翻译人员来说，词汇量没有明确的界定。不像其他类型的英语，翻译人员没有“大纲词汇”和“纲外词汇”之分，只有“用得着”和“用不着”之分，但是在漫长的翻译生涯中，没有哪个词一定是“用不着”的。所以，要想做一名笔译人员，在掌握10000基础词汇的前提下，尽量多的充实自己的词汇库。同时，要学会词汇分类，因为翻译的材料90%以上是归属某个领域的，比如化工、机械、电子、医药等自然科学领域和哲学、文学、教育、美术等人文科学领域。一位优秀的翻译人员不是什么领域都擅长，而是在某一个或两个领域内精耕细作，掌握丰富的专业词汇和广博的专业知识以及精准的表达技巧，切忌作“样样通，样样松”的半吊子译员。因此，要在掌握基础词汇（basic vocabulary）和专业词汇（special vocabulary）的基础上，选好擅长的领域或专业，继续扩充行业词汇（technical terms）。
二、英语语法关
学习者对于语法有两种误区，一种是“语法无用论”（又称“语法有限论”），一种是“语法至上论”。前者认为语法仅仅在考试的“语法题”中有用，而“语法题”最多有2-3分的比重，因此学习语法的“性价比”很低，没必要花时间学习。而后者认为不懂语法就不会做题，因此将“背语法”作为学英语的主要任务，每天都在背诵语法规则，做语法题，但是提分潜力不大，最终怀疑自己是否是学英语的“料”。其实，这是学语法的两种极端做法，都是不对的，尤其对于翻译的学习来说，更是如此。
首先，语法不是孤立的知识，只有在运用中才能体现其价值。“背语法”是最初级的，脱离语言运用只能记住零散的、僵化的条条框框，而不是地道的、精确的、微妙的语法规则。举个简单的例子，在高考英语或四六级的写作中（写作是和翻译最接近的题型），考生使用最多的是简单的主谓宾和主系表句式，不会也不敢使用复合句，一是生怕运用错误，二是没有“运用”的概念。即便是在初中就接触，在高中系统学习的定语从句，只是在做“语法”选择题时用到，在写作或阅读中根本没有运用的意识，更不用说分词结构、形式成分、名词性从句、倒装句等更为“高级”的语法。
其次，翻译的标准和精髓是“信达雅”，而精准、恰当的语法是最有力的保障。
第一，运用语法规则对源语言的理解和拆分，对目的语进行转换和组合，能保证不犯低级错误，如理解错位、句式杂糅、时态误用、漏译、歧义等，从而把源语言所表达的意思“忠实”地“传达”给读者，从而实现“信”和“达”。
例如，上海译文出版社的《美国短篇小说选读》（下册）P.172有一句话“She did not like cats……, she kind of liked snakes……”的后半部分被译成“她是一个蛇蝎心肠的冷酷阴险的人”。译者（包括编者）对语法知识掌握不牢固，误将“liked”认定为介词“像，如同”，将“kind”认为是“种类”，在短短的五个单词里犯了两个大错误。实际上，这里liked明显是动词，表示“喜欢”，而前面的kind是和of连用，“kind of”表示程度，“有点，有几分”，等于somehow或to some extent，因此这句话的翻译应该是“她有点喜欢蛇”。由此可见，对语法的忽视，不仅做不到“信”和“达”，还会出现硬伤和致命伤。
第二，语法不仅能保证译文“acceptable”，还可以提升译文的水准，达到“refined”“elegant”的程度，也就是最高境界“雅”。比如李清照的经典诗句，“生当作人杰，死亦为鬼雄”，很多翻译家尝试过精确的翻译，其中许渊冲先生没有直译人杰和鬼雄，巧妙地运用“化译”做了处理，用了man of men和soul of souls，译文是：Be man of men while you’re alive, And soul of souls if you’re dead.如果没有高深的语法知识和娴熟的翻译技巧，是无法企及“雅”这一境界的。
三、汉语功底关
翻译是语言的艺术，准确地说，是两门语言的转化艺术。人们通常会说，“你的英语这么好，能当翻译了”，其实这远远不够，“英语好”仅占三分之一，另一个三分之一是“汉语好”，最后一个三分之一是“英汉转化能力强”。一名合格的翻译人才，首先要对母语有着良好的把握和扎实的基础，要具备深厚的文学素养、才能做到语言文字精美独到，句型结构复杂多变而又不失简洁酣畅。
我曾参加过两次CATTI翻译考试阅卷，其中《翻译实务》中英译汉的主要问题在于“翻译腔太浓”“汉语表达不过关”“汉语译文用词单一、重复”“汉语语病明显”；而汉译英的问题主要是“汉语原文理解错误”“拆分汉语能力不足”等。由此可见，成为英语翻译的障碍不是英语，而恰恰是自己的母语。高考之后，非英语专业的英语和非汉语言专业的汉语都是公共课，但是英语有四六级；有的院校将四六级成绩与学位证挂钩；保研设置六级成绩限制；招聘单位对于英语四六级成绩有要求；晋升职称有“职称英语考试”……唯独忽视了汉语的培养和提升，因此翻译界比较突出的问题就是汉语功底偏弱。
以翻译界的经典译文为例；印度泰戈尔《飞鸟集》中的Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves，郑振铎先生巧妙地译为“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，先不论译文如何贴切，仅仅这句汉语就足以成为经典语句。类似的还有，
In me the tiger sniffs the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇。
Histories make man wise;poem switty;the mathematics subtle;natural philosophy deep;moral grave;logic and rhetoric ableto contend.
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
由此可见，要想低起点学做翻译，首先是扩充词汇量至10000，并做分类、整合；以高中语法知识为起点，构筑自己的语法体系；多阅读双语对照的经典读物，体会翻译技巧；备考翻译考试，可以先考虑考CATTI三级笔译，一是CATTI既是翻译水平的证明，也是入门翻译领域的资格证，还和和翻译人员职称挂钩，这是其他翻译资格证没有的优势；二是三级笔译是CATTI的最低级别，适合于喜欢或从事翻译工作人员“练手”考试，也是翻译人员“试水”的第一步。
Hello翻译官
工作八年没碰过英语，可以这样说你的具体的英语知识已经忘得差不多了，可能还会有一些已经形成永久记忆的知识，但是已经不是太多了，个人给你以下建议：
1.重拾英语
你有大学英语四级的水平，至少可以说你有良好的英语基础，有基础就不怕难学，可以说英语你已经入门了，接下来就是重新拾起来以前的知识，你要做笔译，得有某一方面的专业，根据本专业的术语开始学习，必须在听说读写上下大功夫，说和读的比例可以少一些，但也一定要有。
2.背相关的英语单词和常用的句式
不管因为什么目的学习英语，背单词永远是第一要素，其它的任何需要学习层次的上升都依赖于单词量的积累，坚持背单词，一定要坚持下去，背单词贵在坚持，背一些常用的句式，在句子中可以随时应用，在各种语境下都可以使用，也有利于自己英语能力的提升。
3.使用相关软件学习
科技的发达带给了我们极大的方便，不管是在生活上还是在学习上，我们要学会利用相关的科技产品，单词记忆，句子翻译，语法结构，都可以在软件中学习，而且在手机上也比较方便，利用好业余时间来学习。
4.多看英语电影和唱英语歌曲
看电影能增加学习英语的兴趣，唱歌也是这个道理，看英语原版字幕的电影，推荐美国的一些动画电影，口语最接近英语发音，可以去学习下。
祝你早日成功！！！