今年到目前为止,已经有三部经典剧翻拍,《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》，前段时间的《倚天屠龙记》开播也是一片哗然。
和前作比，新剧的口碑可就差远了。尽管服装、化妆、道具更为精致，特效技术之精湛也远非昔年可比，但这三部大制作无法和经典前作相提并论。究竟是年轻演员技不如人，还是编剧脑洞开得太大，乱七八糟的情节让观众大跌眼镜?
新版《倚天屠龙记》豆瓣5.7，《新白娘子传奇》豆瓣4.2，罗晋、王丽坤主演的新版《封神演义》豆瓣3.4，长短评里铺天盖地的一星评论。
三档剧口碑扑街的理由早有观众列了一箩筐，与它们境况相同的翻拍剧也不胜枚举。可即便“十翻九渣”的魔咒一直在，但资本对翻拍剧的热爱却丝毫未减，甚至愈来愈狂热。
数据显示，2018年市场上有23部翻拍剧播出。今年，除去《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》预计还有超80部翻拍剧待播or正在制作，包括《鹿鼎记》《绝代双骄》《放羊的星星》《薰衣草》《还珠格格》《天国的嫁衣》等。
新版《倚天屠龙记》网友称配音一塌糊涂，张三丰毫无仙气，像个门房秦大爷，竟然走路还会摔跤，张五侠毫无演技，和阿宾似的挺会撩妹，武打竟然都是慢动作和特写，等太极拳出来了怎么办，这剧唯一的优点就是美女很多很养眼。
小编想问这翻拍的意义何在呢？换个演员，剧情 略微变动，全部的网红脸，颜值高模样一个模子出来的，这看点在哪？
刚开播的《封神演义》借#王丽坤演的妲己#、 #温碧霞版妲己# #妲己黑化#等微博热搜吸足了眼球；上线一周多的《新白娘子传奇》持续霸占爱奇艺风云榜、骨朵数据、百度风云榜、猫眼专业版等各大排行榜的网剧热度值一位；临近尾声的新版《倚天屠龙记》依旧占据微博电视剧超话社区NO.3，猫眼专业版网剧全网热度值TOP2。
但对比来看，“改”显然更容易造就热度。新版《倚天屠龙记》、《新白娘子传奇》以及《封神演义》虽“改”来了一片“槽声”，却也“改”足了热度。
可一旦改了一个人物、增添了一个人物，如《封神演义》把杨戬改成“天机少年”、加入了邓伦饰演的狐妖王；或让故事表达更符合年轻观众的审美喜好，如《新白娘子传奇》把许仙改成霸道总裁，白娘子改成傻白甜以此迎合“甜宠”，都会导致牵一发而动全身，越改越多，与原作品的故事越来越远。最终，费了做原创的力，却因“魔改”而被观众的口水淹没。
经典翻拍，编剧是否有加戏的权利?
平心而论，鞠婧祎的表演差，编剧要负一定责任。毕竟写出“你如何看出我是妖精?莫非你也是妖精?”这种幼稚台词的人不是别人。
经典翻拍，很少完全按照旧有的本子老老实实拍下去，剧方几乎总会添点私货在里头，大大小小的情节改编数不胜数。只是观众能不能接受就是另外一回事了。被观众奉为经典的苏有朋版《倚天屠龙记》、赵雅芝版《新白娘子传奇》、傅艺伟版《封神榜》都有改动：《倚天屠龙记》让书中作为暗线人物、直到书末才露脸的大反派成昆提前至第一集登场，并给他加了很多戏，很难说不是为了顾及名演员张国立的面子;《新白娘子传奇》给小青安排了一段以悲剧收场的爱情，由此多了一个配角张玉堂;《封神榜》让琵琶精被姜子牙烧死后就直接下线了，最后斩三妖的情节只剩下斩二妖，又省了一笔请人的钱……不过这些改动都不妨碍观众将三部剧捧上神坛。
此外，从新版《倚天屠龙记》、《新白娘子传奇》以及《封神演义》也能看出，翻拍剧不管是制作时、开播后，还是播出中期或临近尾声，都避免不了和原作的对比。
只是这种比虽能给翻拍作品增加热度，但大多是负面的，不仅如此，也加大了剧集在营销方面的难度。卖改编点，要被骂脱离原作；卖对原作的还原点，可能被对比不如原作，依旧都是错。
不是现在的观众苛刻，也不是经典不容翻拍。
说到底，大家不能接受的，是打着原版的旗号卖情怀，结果却拍出一部狗血淋漓、粗制滥造的蛇精病剧罢了。