李り：星ほし野のさん、ちょっと質しつ問もんがあるんですが、今いまお時じ間かんよろしいでしょうか。
星ほし野の：いいですよ。どんなこと？
李り：「お開ひらきにする」という言こと葉ばは、どんなときに使つかいますか。
星ほし野の：そうですね。宴えん會かいや會かい議ぎの時ときに使つかいますね。
李り：これから始はじめましょうっていう意味いみですか。
星ほし野の：いいえ、そうじゃなくて、「お開ひらきにする」というのは、「これで終おわりにします」っていう意味いみですよ。
李り：えっ、反はん対たいの意い味みなんですか。「お開ひらき」は英えい語ごの「オープン」ですから、「開店かいてん」とか「開かい始しする」という意味いみだと思おもっていました。
星ほし野の：宴えん會かいや會かい議ぎが終おわったら、ドアを開あけて外そとへ出でていくでしょう。
李り：ああ、なるほど。外そとへ出でて行いくとき、ドアが開ひらきますね。それで、「お開ひらき」なんですね。日に本ほん語ごは奧おくが深ふかいなあ。
一、參考翻譯
李：星野小姐，有個問題想問一下。您現在有空嗎？
星野：有空。什麼事？
李：「お開きにする」這個詞什麼時候用啊？
星野：這個啊，是在宴會和會議的時候用。
李：是“現在開始”的意思嗎？
星野：不，不是。「お開きにする」是“到此結束”的意思噢。
李：哎？是相反的意思啊？「お開き」在英語中是“開”的意思，
所以我以為是“開店”或“開始”的意思。
星野：宴會或會議等結束後，要開門出去吧？
李：啊，原來如此。出門時，門會打開。所以是「お開き」(到此結束)的意思。日語真是意義深遠啊。
二、必會單詞
開ひらき：③【名詞】本文指的是解散、結束
質問しつもん：◎【名詞】 問題，疑問
宴會えんかい：◎【名詞】 宴會
開店かいてん：◎【自動詞・サ變/三類】開市，開張；（開門）營業
三、內容拓展
1、～というのは～っていう意味です：所謂…是…
例：「下げ水すい」というのは、臺だい所どころなどで使つかった汚よごれた水みずのことである。所謂下水道，就是指那些從廚房等地方排出的汙水。
２、～たら：要是，如果……的話。
例：みんなの準じゅん備びができたら出で掛かけよう。大家都準備好了的話就出門吧
閱讀更多 日語學習日語文化 的文章
