有些巴西球员用外号而不用本名,并堂而皇之的出现在球衣和官网上,这是为什么?还有其他国家是这样的吗?

机械尸66

最主要的原因就是巴西人的全名太长,用起来实在太不方便,而且名字的重复度也高,若泽(Jose)、若昂(Joao)、胡安(Juan)、马科斯(Marcos)、卡洛斯(Carlos)之类遍地都是,还是难以区分。

所以,巴西人原本就有使用外号的习惯,而不仅仅是在足球领域,日常工作和生活中就是如此。外号不只用于人们的口头称呼,就连正式的书面材料中也会使用。这也就可以理解,那些有外号的巴西球员,印在球衣上的名字是他们的外号,球队官网和书面材料中用的也是外号了。

事实上,对于巴西人来说,用外号反而是一种表达亲切的方式,同时也能表明他的社会身份和地位。所以,我们也可以这样理解,越是受人欢迎的著名球星,就越是可能以外号而为世人所知,比如贝利、加林查、济科、贝贝托、卡卡等等,这些都不是球员的本名,而是外号。而且还有一个现象就是,由于中前场球员更受人们喜爱,知名度更高,所以用外号的就更多,而后卫和门将球员则相对要少。

中前场球星当中,不仅上面提到的几名巨星,随随便便还能想到一堆,像迪迪、瓦瓦、贝贝、托斯唐、济济尼奥、卡雷卡、邓加、德贾明哈、罗比尼奥、保利尼奥、胡尔克……后卫和门将以外号行走足坛的确实要少,虽然也有卡福、迪达、卢西奥等名将,但远比中前场球员要少。

要说到有同样现象的其他国家,那自然就是葡萄牙和西班牙了。在我们熟知的球星中,葡萄牙的保莱塔、纳尼、德科、佩佩、马尼切、丹尼、埃德尔等,用的都是他们的外号,而非本名。西班牙球员中同样有很多,在皇马队史上随便就能找出一大批,比如米歇尔、桑蒂利亚纳、皮里、华尼托、琴多……现役球员中有哈维、塞斯克、科克、伊斯科等等。


刘伯峰

没办法,巴西足球圈里面,同名的球员实在太多了,比如说我们桑托斯,儒尼奥尔,里卡多或卡洛斯这种名字,是不是到处都是?要区分这些同名球员,是不是得用全名?埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托,好吧,这样的名字是不是实在太长,不好记住?把埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托叫成“贝利”,是不是就好记多了?里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特和卡卡,你说这两个名字,哪个更好出名?所以巴西球员很多时候会用昵称。

当然,也有在球衣上面印真名的,不过也不是一成不变的,比如说大名鼎鼎的“外星人”罗纳尔多,在1994世界杯上印的名字是什么?印着“罗纳尔迪尼奥(小罗纳尔多)”的名字,因为队中有个后卫,也叫罗纳尔多,这也是因为重名。而在1998世界杯,大罗的队服上面名字就直接印罗纳尔多了。有些巴西球员用外号而不用本名,并堂而皇之的出现在球衣和官网上,你觉得还有哪些原因?欢迎一起讨论。


分享到:


相關文章: