我的心裡只有你沒有她40600526
外國語也有古文，歐美國家的古文其實就是希臘文和拉丁文，東亞國家（主要是指中國、日本、韓國等漢字文化圈的國家）的古文其實就文言文，文言文在漢字文化圈的地位就如同拉丁文在歐美國家的地位一樣。
（日本古代的歷史典籍《日本書紀》）
世界上無論哪個國家，古文和現代文在語法和詞彙上肯定存在一定的差別，首先每一個時代的口語與書面語就存在一定的差別，兒童在沒有上學之前，基本上就學會使用口語了，但要學會使用書面語必須要經過識字、閱讀、寫作課程的訓練才可以。那麼隨著時代的變化，書面語也會發生變化，會產生一些新的詞彙，語法規則也會有一些相應的變化。比如，文言文可分為夏、商、周、兩漢時期的古文；魏晉南北朝時期的駢文；唐宋時期的變文、話本，明清時期的白話文等等。司馬遷的《史記》、班固的《漢書》、《周髀算經》、《九章算術》、《論語》就是用三代兩漢時期的文言文書寫的；《與陳伯之書》、《滕王閣序》就是用魏晉南北朝時期的駢文書寫的；《西遊記》、《三國演義》與《紅樓夢》就是用唐、宋、元、明、清時期的話本、白話文書寫的。
（《周髀算經》）
歐洲國家的書面語，在古希臘時期，使用的是希臘文，如亞里士多德、蘇格拉底的手稿，歐幾里得的《幾何原本》都是用希臘文書寫的，到了古羅馬時代，使用的是拉丁文，如老普林尼的《自然史》、托勒密的天文學著作、塔西陀的《歷史》都是用拉丁文書寫的。所以，在中世紀的歐洲，一個有文化的人，必須要懂希臘文和拉丁文，否則他就無法閱讀古希臘羅馬時代的文化典籍，西歐加洛林王朝時代的文藝復興，提高識字率就是提高拉丁文的識字率。在今天的歐洲，古希臘羅馬時代的著作都翻譯成了英語、德語、法語等語言，但是，到了高中和大學，肯定需要具備一定的希臘文和拉丁文的基礎，同樣，在今天的中國，在小學階段就需要學習唐詩宋詞了，而到了中學則需要學習文言文，韓國、日本，到了高中、大學階段需要具備一定的漢字基礎，學習漢語的文言文。
（古希臘的幾何學）
文言文與希臘文、拉丁文的區別就是，漢字是語素文字，不是表音文字，而希臘文和拉丁文則是表音文字，漢語的語法規則和詞彙發生了一定的變化，但是漢字的字形沒有多大的變化，所以，今天的中國人可以毫無障礙的閱讀《史記》、《漢書》、《九章算術》這些文化典籍，但是，今天的歐洲人如果不懂希臘文和拉丁文，肯定無法閱讀《幾何原本》、《自然史》。中國文化的傳承性比較強，而西歐文化相對來說，則如同地質一樣，是一段一段分層的。
文言文與現代漢語的區別，主要體現在語法和詞彙上，而現代歐洲國家的語言如英語、德語、法語、俄語、西班牙語等等與希臘文、拉丁文的區別，不僅體現在語法和詞彙上，而且還體現在語音上。當然，現代漢語的書面語，本源是明清時期的話本小說，同時也深受三代兩漢時期文言文的影響，日語、韓語的很多高級詞彙來自於漢語的文言文，英語、德語、法語、俄語、西班牙語的許多高級詞彙則來自於拉丁文和希臘文。
騰飛說史
這要看是哪種外國語了。像日本古代，有語言而無文字。自漢字傳入日本後，歷經歲月，日本人開始用漢字楷書的偏字造了片假名，又用漢字草書的偏旁造了平假名，然後用來標註日本語音。從而形成了日文。
但是，英語就不同了。不僅有語言也有文字。而且英語的歷史還分為三個時期：古英語、中古英語、現代英語。古英語的名詞有數和格的分別；數分為單數、複數；格分為主格、賓格、所有格、與格，一個名詞加起來共有8種變化形式，非常複雜。古英語和現代英語無論在讀音、拼寫、詞彙和語法上都有很大差異。
所以，以日語和英語例，外國語有沒有古文也要分情況的。大部分外國語是有和我們一樣的古文和文言文的。
人人英語
當然是有的。語言是隨著時間的推移不斷髮展變化的。中文裡有古文、文言文，英語裡有古英語、中古英語。古英語、中古英語和現代英語的差別也很大。
那時候最具代表性的語言當然還是莎士比亞英語。但需要強調的是，莎士比亞時期是早期現代英語，不是中古英語，更不是古英語。因為是現代英語的早期的過渡時期，所以他的語言裡既有古老語法元素，又有早期現代英語的特點，按中文說法就是半文半白的感覺。
比如，早期現代英語與現代英語最常見的一點不同就是對於人稱的用法，現代英語裡面‘you’不管是主語賓語，還是單數複數的形式都是一樣的，而早期現代英語裡‘you’是有非常多重形式的：‘thou’，‘thee’，‘thy’，‘thine’ 等用作賓語和所有格形式。
Shall I compare thee to a summer's day?
我可以把你比作夏天嗎？
由此可見一斑，外國語，比如英語，也是有古文的。
舉個例子（來自Guy Deutscher著《語言的展開》第三章“毀滅之力”的開篇）：
原文——Leofan men, gecnawað þæt soð is:ðeos worold is on ofste, and hit nealæcð þam ende,and þy hit is on worolde aaswa leng swa wyrse ...
現代英語——Beloved men, know that this is the truth:This world is in haste, and it approaches its end,and therefore always in the worldThe longer (it is), the worse (it gets) ...
漢譯——親愛的人們啊，要知道這乃是真理：這世界正在匆匆前行，走向終點。所以此間萬物將永是其時愈長，其況愈下……
沃夫斯坦（Wulfstan），約克大主教（卒於1023AD）
嗯，原文幾乎看不懂吧。
實際上這一點上英文非常的吃虧，因為英語是表音文字，而語音變化實在太快了。中國人就算沒有專門學習過，看兩千年前寫的史記也能看懂一些（按個人感受，難度和現代人讀五百年前的莎翁幾乎相當），但聽司馬遷念史記幾乎可以肯定聽不懂。
