文/英语老师刘江华
当你听到一个人说的英语很中式，不要理解他说的就是错的，只是说的不地道而已。分享的文章下面经常有战友留言说No zuo no die，我们中国人翻译就是不作死就不会死。可能有人说这句话是错的，其实这句话是一句俚语。被录入美国在线俚语词典。
英语是国际通用语言有美式英语，英式英语，日式英语，澳大利亚英语，还有中式英语。英语不属于美国，英国也不属于澳大利亚，它是全人类共同的语言。No zuo no die是我们中式英语非常流行的，属于中国人发明的英语。当老外查字典看到No zuo no die时会在后面写上This phrase is of Chinglish origin这条短语源自中式英语。
假如老外不知道No zuo no die意思，你可以用英文解释：if you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass 意思是你如果不干蠢事，蠢事就不会反过来害你(但如果你干了，百分之百要出来还的)。
切记，不要去嘲笑别人说No zuo no die，人家会反过来笑你不懂俚语！你还知道哪些潮流中式英语俚语？
分享到:
閱讀更多 劉江華老師教你說英語 的文章
