編譯：王德華
就在10天前，中美兩國聲稱暫時休戰。雙方都表示，已經同意在繼續進行談判的同時，不會對彼此徵收新的關稅；而且中國同意增加購買美國商品和服務，以減少3750億美元的貿易不平衡。
然後，在週二，白宮突然改變了調門。
美國有線電視新聞網CNN於30日發表評論稱，特朗普總統在談判中的主要策略之一，就是不可預測性；特朗普出爾反爾，源於內部的嚴重分歧。如果美國政府的重點似乎一直在不斷變化，中國沒有理由去解決美國提出的問題。這不是進行談判的好辦法。
譯文如下：
美國週二宣佈將對價值500億美元的中國商品徵收關稅，並限制中國對關鍵技術的投資。
特朗普總統在談判中的主要策略之一，就是不可預測性。他還習慣於威脅採取單邊行動，試圖在貿易爭端中獲得影響力。但他對中國的策略令貿易專家們感到莫名其妙。他們認為，這可能最終會阻礙美國從北京獲得所需要的東西。
小布什政府高級經濟學家菲爾•萊維(Phil Levy)表示。“如果我們試圖改變中國的行為，這些噪音就不會讓我們看到” 。
其中一些問題來自特朗普團隊內部的持久分歧，而這些分歧一開始就存在複雜的貿易談判中。
今年3月，特朗普首次指示美國貿易代表羅伯特對價值50億美元的中國出口產品徵收關稅。此前，美國針對“盜竊知識產權”問題進行了長達數月的調查，此舉被譽為特朗普政府的貿易鷹派人物的一次勝利。
但在接下來的幾周裡，與中國的談判集中在更窄的問題上，比如雙邊貿易赤字。
本月早些時候，兩國都說他們達成了一項初步協議，而中國將“大幅提高”美國的購買量，其中包括購買更多的農產品和能源。美國財政部長史蒂芬•努欽在福克斯新聞上說，貿易戰已經“暫停”。
美國前副助理貿易代表埃裡克•阿爾特巴赫表示，如果美國政府的重點似乎一直在不斷變化，中國沒有理由去解決美國提出的問題。
阿爾特巴赫說:“當貿易議程的領導層在史蒂芬和羅伯特之間搖擺的時候，它並沒有激勵任何人，尤其是使中國人做出重大讓步。”
他還說，混亂信息還減少了中美合作機會，從而削弱了美國的談判地位。如果貿易戰真的是關於知識產權的盜竊，美國很可能會招集一些盟友向中國施壓。但是，如果盟友認為美國將會突然改變立場，轉而專注於減少貿易逆差，他們就不會加入進來。
特朗普政府在週二決定繼續推行關稅和投資限制，這其中有一些戰術因素。
美國商務部長羅斯將於本週末前往中國進行進一步談判。專家認為，“這可能是為了在談判之前獲得影響力。”
此外，最近幾天，特朗普還面臨著來自國會的巨大政治壓力，要求他對中國採取強硬態度。
美國商務部上週五向國會通報了一項旨在減輕中興通訊處罰的計劃。這個計劃在週末遭到了國會兩黨強烈的反對。
專家表示，週二的關稅背後的傳達的信息，可能"對美國國內政治觀眾的影響，不亞於對中國政府的影響"。
無論如何，美國對中國的戰略重點反覆修改，只會使與北京的談判陷入停滯。這不是進行談判的好辦法。
閱讀更多 火星方陣 的文章
