娛樂圈是個圈，這裡面光怪陸離，這裡邊人奇事異，讓人忍俊不禁，讓人吐舌瞪眼，但最後山水相逢，總歸是圈裡的事兒，乍一看毫無相關的兩個人，只要是圈裡的一份子，圈子轉啊轉，總有轉到一起的一天。
是的，《霸王別姬》裡的程蝶衣，是張國榮演，是楊立新配音。而楊立新，就是《我愛我家》中的賈志國。其中原委，看大Z娓娓道來。
陳凱歌拍《霸王別姬》的時候，投資人並不認可張國榮的聲音，程蝶衣小時候是北京的孩子，長大了帶著港臺腔，這電影就沒法看了。張國榮是十分勤奮的藝人，一直努力練習，但口音的更改，豈是三四個月的事？
英達開始到處找人，在北京配音圈裡尋尋覓覓，也找了不少梨園行裡的大師，甚至自己都想試試，可是最後都不行，直到找到了楊立新。楊立新把話筒升起來，仰著脖子，聲帶直接出來的聲音是沒有經過頭腔的，聲音是暗啞。配音師陶晶吃驚地說：“哎呀，楊立新呀，如果我真的閉著眼睛的話，我以為就是張國榮的聲音。”
據說，陳凱歌保留兩場戲的聲音，仍然是張國榮本人的：一是程蝶衣神志昏沉抽大煙，二是程蝶衣和袁四爺舞劍之時，醉後所唱。其他的聲音，都是由賈志新完成的。
後來，為了參選戛納電影節，並沒有公佈配音是楊立新的事實，以至於絕大部分影迷都不知道這件事。如今，張國榮先生已經去世，楊立新先生配音的事兒也公之於眾，大Z不禁感嘆三聲，一嘆娛樂圈之小；二嘆張國榮天妒英才；三嘆楊立新這些人藝的老演員們們技藝之精湛。
分享到:
閱讀更多 大Z帶你看電影 的文章
