文化和語言上的差異，讓每個國家及地區的電影傳播或電影管制都各自成派。
比如說引進片譯名的確定，港陸臺三地就經常大相徑庭。
一部《皇上無話兒》（港），打死你都想不到它竟然和《國王的演講》是同一部電影。
如果譯名還不夠尷尬，那這海報上的文案真是…
《2百萬奪命奇案》（港）你知道是哪一部嗎？這樣一覽無遺的暴露《老無所依》劇情真的好嗎？
撲面而來的社會新聞既視感
但這些被吐槽了幾百遍的「爛梗」，才不是今天的主角，我們接下來要扒的，是隔壁越南電影界的二三事。先從電影譯名講起。
在越南，電影公司和發行商有一套特殊的起名技巧。
有時候，他們會在片名裡交代一下電影的情節和背景。那手法，是相當的僵硬。
比如，雷德利·斯科特的《異形》（Alien）在越南，叫做《太空怪物》（Space Monster）。雖然看上去缺點意境，但是「Space」和「Monster」這兩個詞，簡單粗暴地把影片最大的爆點丟給了觀眾。
《異形：契約》的越南海報
馬丁·斯科塞斯的《出租車司機》（Taxi Driver），被強調為《瘋狂出租車司機》（Crazy Taxi Driver）。這似乎是要提前告訴大家，羅伯特·德尼羅飾演的「出租車司機」特拉維斯，雖然出場樸素，卻註定要做一些無比瘋狂的事情。
越南電影網頁上的「瘋狂出租車司機」
史泰龍的經典拳擊電影《洛奇》（Rocky），和2015的電影《奎迪》（Creed），雙雙被翻譯成《傳奇拳擊手》（Legendary Boxer）。呃，雖然《洛奇》和《奎迪》有些關聯，但都用一個片名，越南觀眾真的不會困惑嗎？
兩部拳擊電影竟然採用完全相同的譯名（？？？）
同樣的，大衛·芬奇的《搏擊俱樂部》（Fight Club），被譯成了
《生死搏擊場》（Life and Death Ring），託尼·斯科特的《真實羅曼史》（True Romance）被譯成了《羅曼史與罪行》（Romance and Crime）。這種「過度解釋」的譯名其實還不算什麼。在越南，真正糟心的是那種一秒「劇透」的片名。
劇透
劇透
劇透
劇透……
雖然它表達的意思是正確的，但卻殘忍地說破了電影裡的重要情節，有些甚至連結局都給你了。其殺傷力，就像在偵探小說的扉頁上寫下兇手的姓名……
昆汀·塔倫蒂諾的《殺死比爾》（Kill Bill: Vol. 1），被翻譯成《復仇的新娘》（Revenge Bride）。要知道，這個新娘和復仇的設定，在電影裡可是過了很久才塑造出來的啊。
波蘭斯基的《唐人街》（Chinatown），直接變成了《唐人街偵探》（Chinatown Detective）；《發條橙》（A Clockwork Orange）叫做
《犯罪機器》（Criminal Machine）；《卡薩布蘭卡》（Casablanca）的越南譯名更是硬邦邦地把整個故事概括了一遍——《戰爭愛情故事》（War Love Story）。real直白對不對？
《戰爭愛情故事》
跟這些氣吐血的翻譯相比，越南電影譯名裡的誤譯就有趣多了。
比如，他們把《雨人》（Rain Man）叫做《雨中的男人》（Man in Rain）。
如果說我們的中譯名也有誤導的嫌疑，但這簡單兩個字，起碼還有迴旋的空間。這個「雨中的男人」，實在是離題太遠了……
黑幫史詩巨片《教父》（The Godfather）到他們那裡，直接被玩壞了成《老爹地》（Old Daddy）。馬龍白蘭度辛苦表現出來的狠勁，瞬間掃地。
科恩兄弟的《冰血暴》（Fargo）到了越南，就更好笑了，叫做《Go Very Far》（走的很遠）……翻譯究竟有沒有看片子？我對此深表懷疑。但這個把 「Fargo」拆分成「Far」和「Go」玩法，真是蠢萌的可以。
想讓翻譯走遠一點……
不過，越南譯名也有做的對的時候。一些片名被他們處理的比原名還準確、有趣。
還記得「賤精喜劇」《泰迪熊》（TED）嗎？越南人犀利地稱它為，《噁心熊》（Gross Bear）。
《噁心熊1》和《噁心熊2》，看過片子你就知道這譯名有多貼切了
伍迪·艾倫的《安妮·霍爾》被譯成《愛情併發症》（The Complication of Love），昆汀·塔倫蒂諾的《落水狗》（Reservoir Dogs）被譯為《叛徒們》（The Traitors）。是不是有種一針見血的感覺？
類似的還有《鬼屋》（《閃靈》）和《叛逆的學生》（《年少輕狂》）。
總體來看，無論是「劇透」、「誤譯」還是上面這些一語道破的譯名，越南人採取的戰略，就是簡單易懂，不會搞神秘。像「她比煙花寂寞」這樣的浪漫派譯名，他們大概是無法接受的。
我們可以用「極簡主義」形容這種翻譯法。他們會把《我盛大的希臘婚禮》，精簡成《希臘婚禮》，把《洛基恐怖秀》譯成《奇怪的表演》，把《本傑明·巴頓奇事》，打回原形，變成《怪男人本傑明》 。
就是這個怪男人
這種不解風情的「冷酷作風」想來還有點小幽默。只是個名字而已，何必那麼矯情呢？什麼《暖暖內含光》？直接叫《愛的記憶》不就好了！
當然，越南人也不是沒有想象力和創造力的。他們的《爛故事》，你能猜到是什麼嗎？
算了，還是別猜了，是《低俗小說》啊……
低俗 小說 = 爛 故事，好像也沒錯……
奇葩譯名只是越南影視趣聞裡的冰山一角。
你知道嗎？越南引進的很多電影/電視節目，既沒有字幕也沒有配音。
你千萬不要因此以為越南觀眾有超常的外語能力。不不不，他們採用的，是一種叫做「spoken-subtitle」（唸白字幕？）的東西。
看過俄國種子的人肯定接觸過這玩意兒。所謂的「spoken-subtitle」，就是在不洗掉原聲的情況下，強行插入一個人的口述字幕，全程無感情朗讀課文。
這不是越南發明的新奇事物，我國早期電影錄像帶也用了「spoken-subtitle」，只是現在被淘汰了。比如如果你們聽過《美國往事》的內參配音的話，一定印象很深刻，一開場前面是一段鏗鏘有力、義正言辭的國語講解說明：這部電影表現了資本主義的……
所以真正讓我匪夷所思的是，這種翻譯方式在越南極其受歡迎，而且經久不衰。
《八月》裡小雷的爸爸常看的外國電影錄像帶，用的都是「spoken-subtitle」
之所以會出現這種情況，最主要的原因還是，窮。
培養一個專業的配音演員是需要錢的。而在越南，電影和電視行業取得的廣告收入，幾乎全都進了政府官員的腰包。
電影的引進方和電視節目的製作組，根本沒有資金製作像樣的字幕或配音。越南的電視劇，每集留給片方的報酬只有50美金。
越南也有帶正經字幕的海外電影，在當地最大的院線CGV裡就能看到不少，但是去看的大部分是外國人
除此之外，讓「spoken-subtitle」受歡迎的另外一個原因，就是，懶。
看外國電影的時候，沒有過硬的語言基礎，觀眾總是離不開字幕。但是盯著字幕，就做不了其他事了。
很多人看電影或電視就是為了解乏、休閒，還經常會「邊吃邊看」。這時候，文本字幕就變得很礙事。
相比之下，口頭念出的字幕既能解放閱讀的壓力，又不會掩蓋外國演員原聲對白裡的情緒，簡直比專業配音還有優勢……
西貢一家影院，能看出在上映什麼電影嗎
據越南網友gibsonsux爆料，有一次，因為時間和預算都很緊張，他們在電影節上放的一部國外電影連「spoken-subtitle」都沒做。
於是，他們乾脆把一位負責錄「spoken-subtitle」的女士僱到現場，給她一個手電，一支麥克風和一冊劇本。觀眾在影院看，她就坐在一邊讀。這畫面好像也很有感覺……
而且，對那些有閱讀障礙的人，或是看不清字的長輩，「spoken-subtitle」也是比字幕更好的選擇。聽慣了「spoken-subtitle」，他們覺得那聲音就像媽媽唱的搖籃曲。
歷史上的越南電影院
一些年輕的越南觀眾不喜歡「spoken-subtitle」，但也改變不了行業現狀。還能怎麼辦？去看生肉聽原聲唄。
有些人確實說自己去影院看無「spoken-subtitle」版的外國電影，就是為了學英語。所以看累了，他們就會在影廳裡肆無忌憚地，聊天。
越南一家影院的觀眾正在排隊買票，可以看出，他們都是年輕人或是外國人
說完譯名和字幕，接下來要說的是越南的電影審查制度。這部分內容相當有趣，還會令人浮想聯翩……
但是這種分級制其實一點用都沒有，這怎麼說呢？
《美國隊長3》在越南上映時被分為NC16，這部片在美國是PG-13
2015年，薩姆·泰勒·約翰遜的情色片《五十度灰》，拿到了NC16的評級，破天荒地能在越南公映。
這對當年的越南人民來說是件大事。此前就有人強烈呼籲，要讓這部片在越南上映，解放國內過於保守的電影文化環境。
隔壁的印尼、柬埔寨和馬來西亞都禁掉了這部電影。畢竟裡面的情色畫面很難通過審查。誰都沒想到，越南社會主義共和國居然成了例外。
《五十度灰》，IMDb評分4.1/10，但還是吸引了很多人去看……
《五十度灰》上映的那天，不管是不是影迷，只要你年滿16歲，就可以進入影廳，等著看那些傳說中的場面。
但當大家真的看完，才知道自己被耍了。
越南的電影審查機構剪掉了大約20分鐘的畫面。萬眾矚目的場面當然都炮灰了，只剩幾個不痛不癢的親吻鏡頭。
最終效果就是，請看越南網友的神吐槽——
「預告片都比正片都性感」，
「5歲小孩都可以看」。
越南的C18愛情電影《心中天堂》，海報上大膽的出現了上身赤裸的男士……
2017年，越南又啟用了新的分級制度，把兩級細化到四級。其中，P級面向所有觀眾，C13僅限13歲以上觀眾，C16僅限16以上觀眾，C18要求觀眾年滿18歲。
問題是，即便有了分級，影片還是要先經過審查機構的「處理」，閹割掉所有「暴力」、「色情」或「批評時事」的情節。最後被允許公映的電影誰看都沒問題，那還分什麼級？
最搞笑的是，2007年在越南上映的《加勒比海盜3：世界的盡頭》，既沒有大尺度，也沒有暴力畫面，連髒話都沒說，居然也被剪掉了十分鐘。
迪士尼這部人畜無害的《加勒比海盜3》也難逃被刪減的宿命
當時，負責影片分銷的經理感覺一籌莫展。審查方只提了一個要求，「剪掉十分鐘」，但剪什麼，為什麼剪，他們都說不上來。重點是，只要剪了，他們就算是盡到義務了。
對一部電影來說，剪掉幾秒鐘都會打斷流暢感，在情節上留下漏洞，何況是十分鐘！
最後，片方的應對方法是，剪掉演職員名單。所以直到今天，越南《加勒比海盜3》的合法拷貝，都只在結尾處亮出了導演的名字。
不過這些障礙對越南影迷來說都不是事兒。他們有強大的網絡資源，可以下載完整版的種子。
如果不小心在影院看了刪減版，不高興了，他們還可以上Facebook，Twitter什麼的，跟全世界人民吐槽發洩呢。
越南影迷在reddit上吐槽刪減版《五十度灰》，這事兒，算是全世界都知道了
作者_文刀
本文首發於奇遇電影：cinematik
閱讀更多 奇遇電影 的文章
