近日，爆米花终于抽空去看了《死侍2》，原以为小贱贱的表演已经很黄很暴力了，没想到在看了网上发的港台电影宣传海报时，瞬间觉得小贱贱看上去好温和。
这是香港的宣传海报，全句是更粗鄙、更长气、更大牌、更硬净，但是呢前两个字都大写加粗了，于是第一眼看上去就是更粗、更长、更大、更硬！
如果你以为这很死侍了，那么请你再来看看湾湾那边的宣传海报。
难怪大陆方不会上映了，这么简单粗暴的宣传，是我们输了。
当然，不止《死侍2》海报宣传，港台地区在对电影直译方面的操作往往让人摸不着头脑，分分钟都能让你笑到怀疑人生。
比如说前阵子刷爆微博还有朋友圈的韩国最新恐怖片电影《昆池岩》。
虽说海报给人一种阴森森的即视感，但大陆翻译的这个片名却带有一股神秘感，让人忍不住想一探究竟。
台湾那边不管三七二十一，直接来个“鬼病院：灵异直播”、香港方更绝，来个“疯人院逐个捉”，就问你们怕不怕。
同理，16年大热的灾难片《釜山行》，恐怖中又夹杂着温情。
到了香港方成了“尸杀列车”、台湾则是“尸速列车”。
丧尸：多谢你们这么抬举我们啊。
对韩国电影不是“鬼”就是“尸”的，到了印度电影身上，就变成“打死”或“作死”。
今年3月份上映的印度大热电影《小萝莉的猴神大叔》，爆米花在看片时是觉得搞笑得来又很感动。
在手贱搜了港台的直译名时，瞬间觉得一点也笑不出声了。
你说《娃娃返乡任务》还勉强可以接受，这《宝莱坞之钢铁奶爸》又是什么鬼哦。
去年大热的《摔跤吧！爸爸》，多么励志的一个片名啊。
台湾就把它译成《我和我的冠军女儿》、香港不甘示弱，用个《打死不离3父女》ko掉湾湾。
对《神秘巨星》就译成《打死不离歌星梦》。
就连印度电影经典代表作的《三傻大闹宝莱坞》也没放过，不是《三个傻瓜》就是《作死不离3兄弟》
知道印度是个开挂的国家，有必要这么强调吗？
别以为美国等奥斯卡经典片能好到哪去，一样都难逃翻译们的奇葩脑洞。
获得了奥斯卡5项提名电影《Lady Bird》，大陆翻译是《伯德小姐》,台湾译成《淑女鸟》，听起来还蛮高大上的，但香港偏不走寻常路，译成《不得鸟小姐》。
懂粤语的人自然明白“不得鸟”是不得了的谐音，但你这么直白，你家人造吗？
爆米花很喜欢的一部跨种族相恋的电影《水形物语》。
台湾方叫《水底情深》，这没毛病，但香港的《忘形水》就不是很好理解了。
难道是听刘德华的《忘情水》听多了？
荣获四项大奖的《三块广告牌》，台湾是《意外》，香港则是《广告牌杀人事件》。
广告牌：我什么时候杀过人了？？
去年的奥斯卡得奖电影《月光男孩》，台湾译成《月光下的蓝色男孩》，很有诗意的feel,到了香港方就变成《月亮喜欢蓝》，月亮喜欢蓝=喜欢男？
月亮：我做错了什么你要这么黑我？
《国王的演讲》这部片是2011年奥斯卡的最大赢家，斩下四项大奖，在国内口碑也很好。
本来大陆的译名够标准的了，可香港还要来把它译成《皇上无话儿》！
什么叫无话儿？要是艾伯特王子还在世，难保听了不会打人。
被封为经典片中的神片《肖申克的救赎》，一场对自由与灵魂的探索。
香港译为《月黑高飞》，台湾觉得不过瘾，直接来个《刺激1995》。
是挺刺激的，小猪佩奇看了都要甘拜下风。
让小李子终于拿下奥斯卡小金人的《荒野猎人》，台译为《神鬼猎人》。
所以这到底是鬼片还是仙侠片啊。
《关灯后》，台译为《鬼关灯》。
虽说是鬼片，但灯明明是人自已关的，这个锅鬼可不背。
哈利波特之母的另一魔幻片《神奇动物在哪里》。
港/台译为《怪兽与它们的产地》。
这好端端的一部科幻片，怎么变成cctv7的农业节目了？
《007：大破天幕杀机》，台湾译为《007：空降危机》，香港是《新铁金刚：智破天凶城》。
007变成新铁金刚，你问过变形金刚的感受吗？
《新哥斯拉》，港译为《真・哥斯拉》，台译为《正宗哥吉拉》。
哥斯拉：敢情我这本尊还是个山寨货？
如果说以上电影译名是为搏人一笑的话，那么以下的译名还真叫人一言难尽。
电影《坏妈妈》，台译为《阿姐万万醉》，这也就算了。香港方更辣眼镜，来个《C奶同学会》。
这年头，没个C奶还真不好意思去参加同学会了。
片名《恶老板》，香港是《邊個波士唔抵死？》，台湾是《老板不是人》。
emmmm，这翻译是不是对他家boss有多大仇恨啊。
《忘年恋曲》，说的是两个妈妈从小一起长大，然后又爱上彼此儿子的故事。
你们猜台湾是怎么翻译的？没错，就是《我爱你妈》。
好好的一个翻译，怎么就骂起人来了？
《寻梦环游记》在港译为《玩转极乐园》，台湾翻译就有点让人匪夷所思了：《可可夜总会》。
好好的一部亲情片，硬是给人一种浓浓夜店风，你问过编剧感受了吗？
《茜茜公主》说的是奥地利王后的故事，但翻译偏要跟西施扯上关系：《我爱西施》。
西施：我是招你还是惹你了？
最厉害的还是《霸王别姬》，张国荣多么经典的一部影片啊。
可人家翻译真是绝了，硬是整出个英文名《farewell my concubine 》（再见了，我的小老婆）。
不知现在给翻译寄刀片算不算晚了呢？
虽说好的片名确实能起到推波助澜的作用，但也不要因为一些奇葩名就白白错过了一部好片，不然到头来吃亏的还是自已，你们说对吧。
閱讀更多 據說娛樂 的文章
