吳藝福
第一，古人有翻譯。唐代做邊貿的牙郎中會幾種語言的人也不少啊。比如安祿山就做過牙郎，而且他會九蕃語。
第二，古人也學外語的。只不過古代人學習的外語，跟今天人流行學英語、法語、日語等等不一樣。因為大航海開闢之前，世界諸國的聯繫性沒有那麼強。古代中國跟這類歐陸國家聯繫性不多。自然沒什麼古人特地去學歐陸國家的語言，就是也是很少的。古代絲綢路的盡頭，至多東羅馬。但是，把絲綢販賣到那麼西的地方的人，其實他們大部分是西亞或者中亞人。中國古代因為貿易打交道比較多的還是這些中亞西亞的人。然後，古代中國人學習中亞西亞語言的人還是一定數量。畢竟，那些專門互市的牙郎肯定會去一些的。
中亞西亞語言之外，唐代學梵語也是流行的，因為唐朝佛教很流行，佛教當時很多經書都是梵文的，還處在有待人翻譯或者更好的翻譯的階段。眾所周知，唐代的高僧都很喜歡去天竺的那爛陀寺鍍金。
會梵文吧，除了可以讀更多佛教經書之外，還有一個重要的作用。在唐代的絲路上，信佛教的國家也很多，梵文也是絲路上的一種比較通用的語言。所以，在唐朝學梵文的人挺多的，不僅僅是和尚。唐玄宗時代有一個叫李華的詩人，他的梵文就很厲害。厲害到可以跟從天竺來的善無畏直接交流。唐代還有一個叫《悉曇章》的梵語教材。
順便說一下，古代吧，在挺長的時間裡，漢語在東亞文化圈影響挺大的。唐朝那個階段，屬於中國的高僧流行去印度（天竺）鍍金，日本和尚流行到中國來鍍金。其實，那會兒日本不僅僅是和尚流行來中國鍍金，類似吉備真備這樣的日本士人也流行到中國鍍金。這些留學生肯定會漢語的。反向走的人很少，而且反向走的話，通常不難找翻譯。所以，那個時期學日語的人很少很少，可謂零星，因為不怎麼用得到。
分享到:
