奧巴馬在芝加哥發表告別演講
奧巴馬在芝加哥發表告別演講
【環球網綜合報道】當地時間1月10日晚9時許(北京時間11日10時許)，美國總統奧巴馬將在芝加哥向美國人民發表被白宮稱為“向前看”的告別演說，宣告8年總統生涯走向結束。10天之後，美國新當選總統特朗普即將上任，開啟一個很可能與奧巴馬截然不同的任期。
奧巴馬在告別演說中表示，俄羅斯和中國等競爭對手，無法與美國在世界上的影響力相提並論。
國際在線專稿：據外媒消息，當地時間1月10日晚10點（北京時間1月11日上午10點），奧巴馬在芝加哥發表了告別演講。在演講中，他猛烈批評了在美國逐步抬頭的種族主義，並稱堅決反對歧視穆斯林的行為。
“我反對歧視穆斯林裔美國人，”奧巴馬在演講中堅定的表示，引起了觀眾熱烈的掌聲和歡呼。
奧巴馬稱：“許多人曾經認為，在我的任期結束以後，種族主義會不再成為美國的問題。這種景象，無論怎樣努力，都是不可能實現的。”
“與10年、20年、30年前相比，我們不同種族之間的矛盾和隔閡確實減少了很多。不僅僅是統計數字可以證明這一點，從我們的年輕人對待不同種族朋友的態度就能看到。但是，需要我們努力的地方還有很多。”
“如果每一個經濟議題都被扭曲成‘努力工作的白人工薪階級’和‘未能得到合理報酬的少數民族’之間的鬥爭，那麼最終的結果就是，無論你的膚色如何，你的工資都會被那些真正掌握財富的人榨乾。”
除此之外，奧巴馬在演講中還承諾，將與下屆總統特朗普實現“平穩過渡”。
“這取決於我們所有人......只有當我們的民主制度運行良好，只有當我們的政策能夠讓人民活得有尊嚴，只有當我們所有人團結一致，目標明確，我們每個人才能完全發揮自己所有的潛力，”奧巴馬錶示，“而這些，正是我們目前所缺乏的。”
據悉，奧巴馬的告別演講以感謝開場。他表示，他感謝美國人民讓他一直保持誠實，給了他靈感，並讓他能有一路向前。
”當我剛剛來到芝加哥的時候，我還是個20多歲的年輕人。我還在探求，我到底是誰，我的一生到底要成就什麼，“奧巴馬錶示，”而正是在離這裡不遠的地方，在那些被關閉的鋼鐵廠的陰影下，我開始和教堂的一些團體合作。我見證到了信仰的力量，以及那些不斷掙扎的工人階級的尊嚴。“
在演講中，觀眾曾經一同高喊”再來四年！“（Four more years），而奧巴馬則笑著回應：”那是不可能的。“
除此之外，奧巴馬還談及了自己任職期間的一些成就，如與古巴“成功破冰”，緩解伊朗核危機，擊斃本·拉登以及實現婚姻平等等問題。
“你們就是我當年所承諾的改變，”奧巴馬稱，“與我剛開始執政的時候相比，美國已經成為了一個更加偉大的國家。”
奧巴馬告別演說總結8年總統生涯：美國變得更好
奧巴馬說，美國人民使得他成為一個更好的總統，一個更好的男人。他提醒人們，美國的立國信念是包容所有的人，而不只是一些人。
奧巴馬概括他8年任期的成就，包括婚姻平等，重振經濟，擊斃全世界最大恐怖頭目，“在不放一槍的情況下”中止伊朗核項目。他說，美國“比我們開始的時候變得更好，更強大。”奧巴馬還說，社會態度的改變有時候需要幾代人的努力，但是社會要向前發展就必須維護禁止歧視的法律。 奧巴馬呼籲白人族群要理解少數族裔並不要求特殊照顧，而是要求平等待遇。他說這也包括拒絕歧視穆斯林美國人：“他們和我們一樣是愛國的。” 奧巴馬在告別演說中提到了中國。他說，俄羅斯和中國等競爭者在世界上的影響和美國無法相比。 奧巴馬還向美國軍人表達敬意。他說：“對所有為國家服務的軍人來說，擔任你們的三軍統帥是我的榮幸。” 他對第一夫人米歇爾表示感謝，稱她為“最好的朋友”，是一個令國家感到自豪的榜樣。奧巴馬還感謝了他的兩個女兒，以及副總統拜登，他說拜登不僅是一個非常好的副總統，對他來說還是一位兄長。 在感謝了他的工作人員之後，奧巴馬說，在他離任之際，對國家的前途比他上任時感到更為樂觀，因為他的工作幫助了許許多多美國人，鼓勵年輕人為改變世界而奮鬥。
最後，奧巴馬以2008年的競選口號“是的，我們能做到－Yes We Can ”結束了告別演說。
閱讀更多 精彩英語演講 的文章
