【書評】“老人”看童書是什麼感覺？
本文作者 倪方六
已過了“六一兒童節。最近收到友人寄贈的一套作品，一看卻是“童書”，書名叫《米婭當家》。
這對已進入“老年”的我來說，很意外，覺得有趣。我平常閱讀的全是文史類、工具書，翻一下這書書，倒是輕鬆，還勾起了我的“小時候”，我的芳華……
（《米婭當家》插圖）
《米婭當家》是青少年系列圖書，原是德國暢銷書，復旦大學德語翻譯團隊翻譯成中文版，由中國國際廣播出版社上月出版，共有10冊。
“米婭系列”主要記敘的是主人公米婭——一個七年級學生——和她的家人還有閨蜜團平凡卻有愛的生活，適合小學高年級至初中學生閱讀。這裡有愛“滾石”的摩登奶奶，長得帥卻拽拽的哥哥，聰明卻黏人的妹妹，充滿秘密的學霸同桌，身為老師卻不修邊幅的爸爸，一戀愛就胡言亂語的死黨，常在一起計劃種種大行動的閨蜜團……
（《米婭當家》插圖）
書裡的“米婭”是一個快樂又陽光、獨立有思想、親和有愛心、平凡不普通的現代女孩形象，她——就好像是住在我們每個人心裡的那個孩子！
本想圖書作者會很年輕，誰想比我還“老”，名叫蘇珊•菲爾舍爾，1961年出生於德國漢堡，現居柏林，兒童、青少年讀物作家。大學畢業後，她很快投身於寫作，迄今為止已經為兒童、青少年和成人創作了超過50多部長、短篇小說。曾獲蘇黎世青少年圖書獎、兩次獲摩爾斯青少年圖書獎。從介紹資料來看，更厲害的是，菲爾舍爾的小說還被翻譯成多國語言，在丹麥、芬蘭、愛沙尼亞、克羅地亞、荷蘭、西班牙、意大利、土耳其等國家出版。
（《米婭當家》插圖）
作者告訴中國翻譯團隊，她在寫作第一本青少年讀物《影子怪物》的時候，出於直覺，把目標群體定位為青少年，並選擇現實主義小說這種體裁。“25年後，我對這個問題仍然沒有明確的答案。一個可能的答案是這樣的：我想激勵兒童和青少年進行閱讀、用閱讀娛樂他們，讓閱讀帶給他們歡笑，與此同時，我希望藉由文學這一形式向他們傳遞寬容、同理心和尊重他人的價值觀，在他們度過生活的轉折階段時給予他們支持，幫助他們形成堅毅的個性。”
（《米婭當家》插圖）
但現在，比作者起初寫作童書時的閱讀環境，已發生了非常大的變化，現在孩子和孩子家長可以通過互聯網獲得各種信息，閱讀到兒童作品。但是，由於互聯網是開放的，處處有危害孩子的因素，比如色情作品，如果孩子過早閱讀到，會對他們的成長造成負面的影響。有針對性的紙質童書，閱讀就很安全，家長也放心，這可能也是世界範圍內目前童年銷售沒有下降的原因之一吧。
理想情況下，一本優質讀物除了具備娛樂的功能外，都會傳遞進一步的價值觀和信息，但又不等同於說教。在製造懸念、激發讀者對文學的興趣的同時，促進讀者形成良性的自我意識。
蘇珊•菲爾舍爾認為，這正是一位兒童作家的價值所在，也正是寫作的魅力所在。
當然，《米婭當家》到底是不是本有趣的青少年讀物，還要是孩子們說了算。據出版社介紹，5月新書剛上架兩週就賣出了2000套，火了起來。
（《米婭當家》插圖）
閱讀更多 梧桐樹下戲鳳凰 的文章
