国内很多电视剧如果收视率和关注度都非常高的话，则会考虑出口至别的国家，让全世界的观众都感受中国电视剧的精良品质。
比如，前段时间播出的《白夜追凶》，因其吸引人的故事背景和缜密的逻辑深受国内观众好评，同时也被美国知名影视制作公司买断海外独播权，算得上是备受大家认可。
不过不光是《白夜追凶》，近几年来还有很多优秀电视剧输出至日本，不过在名字更改之后，让很多网友表示，如果不看画面只看剧名的话，完全看不出这是中国出产的电视剧，有种蜜汁尴尬，比如说杨颖和钟汉良主演的《孤芳不自赏》，到日本之后则改编成了《孤高之花》。
也许意境是一样的，但囿于两国文化差异，取名也显出不同。《甄嬛传》到了日本则改成了《宫廷的诤女》，高大上的感觉瞬间就消失了，但如果真的叫《甄嬛传》，估计日本网友也不一定能体会它的含义。
刘诗诗和吴奇隆主演的经典穿越电视剧《步步惊心》，直接将名字改成了《宫廷女官若曦》，可能真的没有办法翻译成日本观众喜欢的名字，所以网友表示，文化的传承并不是靠名字表现，但是如此改变的话，还是感觉品味下降。
值得一提的还有赵丽颖的成名作《陆贞传奇》，因演员的超高演技、故事逻辑合理深受国内观众好评，但是出口之后，名字却改成了《后宫的眼泪》，很多人表示，明明是一部励志作品，但看名字总会先入为主认为赵丽颖在剧中饰演一个弃妇，真是让人哭笑不得。
随着中国电视剧不断出口海外，有越来越多国外友人开始了解到中国汉语文化，但要想让汉语受到各个国家的认可，还需要一段时间吧，不知道各位是怎么看待的呢？
分享到:
閱讀更多 娛樂最爆表 的文章
