中国文化博大精深，除了平时的一些文学作品或诗词歌赋，更能体现出我们文学素养的非“翻译”莫属了。除了对国外一些文学作品的翻译，简单的电影名翻译也常常让人惊呼“怎么会有这么美的描述”.
例如《sense of women》，《闻香识女人》；《Waterloo Bridge》，《魂断蓝桥》；《Boogie Nights》，《不羁夜》等。今天魔王就来给大家盘点一下游戏中的那些神翻译。
1、《拳皇》
原作名《The King of Fighters》
The King of Fighters直译过来就是格斗之王的意思。然而事实上，游戏在98年以前确实有好多种不同的叫法，像格斗之王、格斗天王、拳皇等。但在后来的续作中，游戏场景中还专门出现了“拳皇”的字样，说明官方认可了这个名字。简单两个字，融合了格斗和王者，而且“皇”听着比“王”可霸气多了。
2、《守望先锋》
原作名《Overwatch》
overwatch直译过来就是看守。台服则翻译成“斗阵特攻”，真的非常普通加普通加普通还是普通。
但是“守望先锋”听起来就文艺又帅气，守+望，两个动词基本上把游戏内容高度概括了，而“先锋”一听就知道是要冲锋陷阵的。既结合了游戏内容，又跟英文原版的意思也很贴合，翻译者真是花了心思的!
3、《我的世界》
原作名《Minecraft》
Minecraft直译过来就是我的手艺？开矿手艺？总之就是非常的怪！但作为一款经典沙盒游戏，里面所有的东西都能由玩家去改造去创造，这就是一款属于你自己的世界啊。叫《我的世界》有何不可呢？翻译既标准又经典，跟游戏主题又结合
4、《无主之地》
原作名《Borderlands》
Borderlands直译过来就是边界之地，其实不难理解出来应该是一块处于边界，充满危险的地方。但是翻译者很巧妙的运用了这一信息，翻译成了《无主之地》，处于边界，没有管辖，没有任何法律和秩序，更没有主宰人和管理者。帅气非凡，真的是魔王最喜欢的一个翻译了，仅次于《守望先锋》。
5、《古墓丽影》
原作名《Tomb Raider》
Tomb Raider直译过来是“古墓入侵者”，没翻译成“盗墓人”已经很好了。虽然“古墓入侵者”很符合意思，但是，就很普通啊，直译。反而“丽影”两字更突显游戏主角，毕竟我们劳拉是位美女哦，而且而“影”还另外突出了古墓里神秘、幽暗的环境。
6、《鬼泣》
原作名《Devil May Cry》
魔鬼也会哭?恶魔哀嚎?魔鬼在五月份哭?
这么多的翻译远抵不上简简单单“鬼泣”二字，简练又洒脱。比起“哭”，“泣”字简直逼格慢慢，而且文艺腔十足啊，很符合游戏欧洲哥特式风格。
不知道有没有其他好听的你喜欢的翻译呢？可以分享出来大家一起欣赏欣赏啊。
閱讀更多 電競圈魔王 的文章
