曾經，中國的80後90後們，追著看日本動漫、美劇、韓劇……為此更是不捨晝夜，學習日語、英語、韓語……海外文化通過這些文化產品，影響了中國的年輕一代。
今天，輪到老外“追讀”我們中國的網絡小說，促使自己瞭解中國的歷史和文化。
“我曾經親眼目睹，grab(東南亞的滴滴)的司機和戲院的工作人員通過Webnovel(閱文集團旗下起點國際站)看中國小說。”在近日起點國際於新加坡舉辦的“網絡文學海外傳播高峰論壇”上，來自馬來西亞的譯者Insignia則對中國網絡小說的影響力大為驚歎。
中國網絡文學代表中華文化走出去已不是新聞，但真正將中華文化廣泛深入地傳播到世界各地，實屬任重道遠。
“網文出海”一年多時間，Webnovel交出的成績單足以說明，出海的步伐正在日漸加快，中華文化對於星辰大海的征途也已越走越遠。
起點國際一週年，破“出海”難題，迎千萬海外用戶
從海外粉絲自發翻譯，到將時下國內最熱門、最優質、最適合海外讀者的網絡小說系統化、規範化地對外輸出，Webnovel自去年5月15日上線以來，不僅逐 一攻破“翻譯難度大”、“翻譯速度慢”、“譯者資源少”等出海難題，更是將Webnovel發展為“網文出海”全球第一大平臺，累計訪問用戶數突破千萬。
正在翻譯《真武世界》《飛劍問道》等知名作品的CKtalon，帶領其翻譯團隊，已整理出了700多個專門詞彙的翻譯方法，大大提升了翻譯中國文化中專有名詞的效率。
CKtalon在高峰論壇上表示，“為了進一步消除由於文化差異而形成的閱讀障礙，起點國際今後會著力翻譯的本地化;會針對不同區域、國家的讀者，通過一些合理的改編和情節上的優化，使得海外讀者能更好地理解中國網文。”
經過逐日磨礪而得到深度優化的翻譯方式，促使《全職高手》、《放開那個女巫》、《天道圖書館》等大批國內最新作品深受海外讀者追捧。橫掃天涯所著《天道圖書館》，上線一年，累計閱讀次數已超過5000萬次，超過20萬人收藏，最高單章評論破千。
高漲的海外讀者閱讀需求，也促使國際翻譯作品頻率得到加快，國內外讀者的“閱讀時差”已逐漸縮小。目前，《我是至尊》《飛劍問道》《大道朝天》等分別由國內 網文頂級白金作家風凌天下、我吃西紅柿、貓膩創作的最新作品，已率先實現了中英文雙語同步發佈，成為了中國網文即時翻譯的成功案例。海外讀者不用再侷限於 “陳年舊作”了。
海外網文粉日益擴大，民族自豪感推動網文作家致力文化傳承
5 月，Webnovel參與運營了為《全職高手》主角葉修生日應援的活動，粉絲通過投票、分享等手段提升該書的應援值，總應援值最終高達一億。出乎意料的是 海外粉絲對《全職高手》的熱情，一億應援值中，近5000多萬由海外粉絲貢獻。活動期間《全職高手》一直處於Webnovel推薦票榜首位。
馬來西亞譯者Insignia說：“讓我驚喜的是，非華裔的馬來西亞居民也在Webnovel 閱讀小說，並且這個群體正在急劇擴大，或許這就是Webnovel的魅力，打破了種族的障礙，性別的區別，跨越地域的距離，讓大家共享一本小說，共享一個世界。”
在本次高峰論壇上，淨無痕、太上布衣、橫掃天涯三位國內頂尖網文作家則代表閱文690萬創作者面對海外譯者讀者發聲。海外粉絲的閱讀熱情，讓作者們始料未及。油然而生的民族自豪感，促使他們在作品創作中，更為注重中華文化的傳播和傳承。
“中國是一個擁有五千年曆史的文明古國，有著悠久的文化傳承”，橫掃天涯坦言，“網文出海，說是故事的傳播，實際上是讓更多的人瞭解中國、喜歡中國，讓中國的文化以另外一種讓人喜聞樂見的方式進行傳播。”
太上布衣認為，網絡文學可謂是新時代瞭解當下中國的新窗口，是包含了中國文化的新的傳播載體，生動且鮮活。
而淨無痕看來，網絡文學在海外的崛起，讓世界看到了中國文化的強勢輸出。這或許是網絡作家最好的時代，是機遇，也是挑戰。網絡文學從業者應該研究思考，海外讀者喜歡網絡小說背後的邏輯，從而創作出更受他們歡迎的作品。
(“網絡文學國際傳播全球研討會”現場，粉絲與作家互動)
此次高峰論壇的最後環節是海外粉絲見面會。到場的粉絲以新加坡本地人居多，各個年 齡層都有，有大學生、藥品公司職員、行業分析師 等，年齡層則從18歲到四十多歲，跨度極大。其中就有Webnovel的作者，一位來自新加坡管理學院的粉 絲Feld表示，他不僅是網文的熱愛者，目前也正在Webnovel寫一本叫做 LIFE MERCHANT的書。
針對本次“網絡文學海外傳播高峰論壇”，新加坡當地媒體報道稱：“中國的網絡文學商機無限，為我國雙語人才創造工作機會”。網文的發展歷程可謂，無心插柳柳成蔭。
曾經，我們跟著世界各地的老外一起魔獸、一起“吃雞”……
而如今的網文譯者，更像曾經的國內字幕組一樣，受到世界各地網文愛好者的熱愛和期待。與字幕組不同的是，起點國際的譯者擁有正版翻譯權、可觀的收入，作為粉絲更能同自己熱愛的作者親密互動，交流作品。
閱讀更多 互聯環球界 的文章
