平时我们经常会谈论一些美剧韩剧日剧这类的，为了追剧，小伙伴们也是没少费功夫。但是大家有没有想过我们中国的电视剧也会走向海外呢？当外国人看到我们中国的电视剧不知道又会做出怎样的评价。其中日本引进的中国电视剧还是挺多的，而为了能让日本民众更了解剧情，通常会对剧名进行重新改动。
首先要提到的是一部古装剧，是由钟汉良和杨颖主演的《孤芳不自赏》。该片由人气小说改编，讲述的是在一个乱世之中晋国镇北王楚北捷和燕国女诸葛白娉婷之间的爱情故事。虽然电视剧播出之后反响平平，但是钟汉良还是靠这个角色实力圈粉了一波。日本也引进了这部电视剧，就是这剧名不敢恭维，叫作《第五章彷徨之时》，实在是让人无法理解，也不知道将剧名改成这样的依据是什么，让网友直呼辣眼睛！ 
2014年的时候有一部电视剧可谓红极一时，那就是张翰和赵丽颖主演的《杉杉来了》。这是由人气作家顾漫的作品《杉杉来吃》而改编的一部都市偶像剧。剧情其实也很简单，就是霸道总裁的套路，许多小女生都幻想过可以遇见自己的白马王子。而日本引进之后，将剧名改为了《中午十二点的灰姑娘》，听起来还是很有感觉的，偶像剧套路满满。而提到赵丽颖，其实她当初是因为《陆贞传奇》这部剧中的出色表现而受到了众多关注，之后的赵丽颖接连出演了多部古装剧，像《花千骨》、《楚乔传》等都奠定了她收视女王的位置，她的粉丝也是越来越多，大家都很喜欢这个拍戏很努力的女孩。而《陆贞传奇》同样是被引入了日本，改名为《后宫之泪》，这起的名字还算比较正常，大家应该都可以接受。
接下来这部是《步步惊心》，是由刘诗诗和吴奇隆主演的，也算是两个人的定情之作。穿越题材一直是非常火爆，所以当初电视剧播出之后就迎来众多关注。若曦与四爷和八爷之间的爱情纠葛也是牵动了无数人的心。日本在引进之后，将剧名改为《宫廷女官若曦》，可能是因为这部剧在中国太火了，所以日本片方也做了大量宣传，收视率相当不错。 
还有一部剧不得不提，那就是《甄嬛传》，当时的火爆程度也不用说了，主演孙俪也是凭借出演甄嬛又火了一把。就算是现在，有些小伙伴感觉自己剧荒之后，还会默默再刷一遍《甄嬛传》，真是怎么看都不过瘾。而日本自然也不愿意放过这样一部火热大剧，剧名改为《宫廷争霸女》，这还是很直截了当的点明了宫斗的主题。电视剧在日本播出后，反响非常热烈，收视率也是一路狂升，看来日本民众也对宫斗剧情有独钟啊。 
还有一部《还珠格格》，一到暑期档就重播，这也是其他电视剧所比不了的。当初赵薇、林心如、范冰冰等主演也是凭借这部剧红遍大江南北。现在再看这部剧，真的是满满的童年回忆啊。不过日本在引进之后名字变成了《還珠姬》，不知道为什么，看着还是有些别扭啊。
黄晓明版本的《鹿鼎记》也是被日本引进了，这次破天荒的没有改名字，也不知道日本观众能否理解片名的含义。不过这部剧在日本播出后，收视率也是很高的，甚至有些日本观众特意去查了一下金庸是谁，然后还在日本国内引起了一番金庸热潮，看来这对武侠的痴迷也是不分国界的呀。 
分享到:
閱讀更多 萬山毒赴 的文章
