邵武郡的縣裡有個姓俞的老翁，擅長相人，尤其能夠通過聽器物發出聲音預言吉凶。
餘家先祖時在南唐當太史令，後唐建立後，俞氏全族就遷居到了邵武郡的泰寧一帶。
這個俞翁年事已高，人們非常尊重他，就以翁稱呼他了。
有個叫葉祖洽的書生，還是小孩兒的時候，總喜歡騎著羊在路邊玩耍，被餘翁看到後就告訴他說：“你這個小郎君以後會當狀元啊，好好學習，不要再貪玩！”
葉祖洽從此就改了習慣，專心讀書。
後來恰逢尚書右丞黃履（宋朝官員）的父母去世回原籍守喪，在鄉中居住，葉祖洽就跟縣官兒子叫上官均的少年一同拜在黃履門下，把他當作老師侍奉。
有一次，葉祖洽和上官均一同路過村外小山下的一座寺廟，正好又碰到了餘翁，餘翁迎面告訴兩人說：“這不是狀元和榜眼嗎？為什麼會來這裡？”
兩個少年對視一眼，笑著道：“真希望您說的是對的！”
餘翁又說：“不僅如此，（你們兩人）還是同年（登科）的，我給你們選個題目，可以先預備著！”
兩人覺得餘翁是在逗他們，也就開玩笑道：“那您說說題目是什麼吧？”
餘翁就指了指寺廟院中的竹子下的一束草：“就是這個了！”
兩人也當作個玩笑，就離開了。
到了熙寧3年（宋神宗趙頊年號）時，殿試選進士，本來計劃的詩詞、賦、論三道考題取消了，換做“策問”（經過皇帝面試，考察一些才學或者問題後按照等級授予官職。）。
果然，葉祖洽被選中了魁首，上官均是榜眼。
這時後兩人才領悟：當初餘翁指的“竹下束”正是一個“策”字！
葉祖洽的父親叫葉恪，少年時不求學，有一次路過餘翁門前，當時縣中的書生士子們齊聚在餘翁門口，沒有一個人如得了餘翁的眼，唯獨指著路過的葉恪，說：“這個人到了60歲的時候，可以當上七品官，拿銀官印和官服（銀印青綬是俸祿在二千石以上的官員可以持有的）。”
門前的書生們聽了都非常驚訝。
到了葉祖洽中了狀元，葉恪因為兒子而富貴，後來果然官做到朝請郎，賜了紅官服，當年正是60歲。
餘翁又一次在田間閒遊，聽到流水聲，就說：“這水流的聲音悲切，這塊田地的主人要換了！”
沒幾天果然應驗。
有一次，餘翁又到街市去，聽到有樂器聲，又說：“金（金屬樂器）聲音高亢，會有刀兵，應當在申時和酉時之間（下午3點到5點），雖然沒有傷亡，但是有四個兵丁會溺水而亡。
到了所說的時辰，果然有戍邊的兵卒從汀州回城，路過市集時聚會飲酒，後來為了爭奪一個風塵女，抽刀打了起來。
藉著傍晚的亂流渡河，當時正是春季潮水怒漲時節，後來果然落水死了四人。
有人問餘翁是怎麼看出來的？
他回答說：“今天是子日，又是在水邊，水和子日相生，士兵屬金，到了酉時經過到這裡，水和子就會變成金之墓。（大意就是說士兵過河就像是入墳墓的意思）”
餘翁說的很多事情都奇妙的被言中，現在邵武郡還流傳他的一卷《相書》，但是跟餘翁預言的能力就差的遠了！
出自《夷堅志》
閱讀更多 千萬悅讀 的文章
