初初到美国时，身边都是来自世界各地的留学生，很少碰到同胞友人。
大学经常有各种聚会，在一次聚会上居然碰到读高中时的同班同学。
他激动地拥抱了我一下，随口说了一句：“Long time no see.”。
我一听，感觉有点不自然，怎么这么像中式英语啊，这位同学不是比我在美国呆得还久吗？
当时的我不敢断定是不是好久不见的意思，就回了他一句“Fine,thank you.”。
高中同学马上哈哈大笑，拍着我的肩膀说，“我是说，好久不见啦！”
“Long time no see”看起来中式，因为很符合我们中国人的说话习惯。
但这句俚语跟我们中国有关系吗？
你别说，还真有关系！
有一种说法是，在抗战期间，很多外国人来到中国上海，上海老百姓懂英文的不多，每次和他们交流都用最简单的词汇，按中国人的说话方式和他们交流。
虽然从语法角度看不正确，但外国人听多了，也就明白了它的意思，还渐渐接受并流传开来。
后来，“Long time no see”就约定俗成地成了“好久不见”的意思。
当然，还有一种说法是源自印第安人，但尚无权威定论。
不过这样说究竟是对是错呢，能对老外这样说吗？
答案是肯定的，“Long time no see”是被英语母语人士广泛认可的，人畜无害，完全可以放心使用。
那还有没有更地道，更高级的说法呢？
如果你想说出一种老外上身的感觉，建议你用“It's been a long time.”。
还可以用“I'm glad to see you again.（很高兴再次见到你）” 。
这句话基本上任何场合都可以说。
回答这句时说So am I. (我也是)。see可以用meet代替。去掉again则带有初次见面的语感。
记住哦，下次有人跟你说“Long time no see”，千万不要回答错啦！
閱讀更多 Apluskid 的文章
