古代文學作品選
Vol.249
作品原文
新年都未見芳華，二月初驚見草芽。白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。
參考譯文
新年已經來到，卻沒有看到芬芳的鮮花，
直到二月，才驚喜地發現小草已發新芽。
白雪彷彿嫌棄春天姍姍來遲，
所以紛紛揚揚，像花兒一樣飄飛在庭院、樹間。
解讀分析
韓愈，字退之，唐人，祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。此詩作於元和十年，題為“春雪”，因此既須詠雪，又須切中春字，故先從春天的感受落筆。對北方人來說，新年未見花朵是正常的，但到過嶺南的韓愈卻覺得北方春天來的分外晚，直到二月才有草芽長出來。
一個盼望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以幻化出一片春色來。巧妙引入雪這個對象，雪嫌春天來得太遲，因此要化身為花帶來春的氣息。擬雪為花，擬雪為人，使雪花彷彿有了人的輕靈與調皮，同時穿樹飛花的想象也為詩歌增添了濃厚的浪漫主義色彩，格調清新，詩意盎然，韻味悠長。
———— / END / ————
分享到:
閱讀更多 一往文學 的文章
