文｜陳卿美
二鴉，即第二次鴉片戰爭的簡稱。話說一鴉捱了頓揍，二鴉也沒能倖免，確實很悲催。關於鴉片戰爭的慘敗，無外乎幾種原因，一是西方列強欺人太甚；二是清政府愚昧透頂、腐敗無能；三是技不如人、器不如人。至於器不如人，大都認為是中國的武器裝備不如西方列強。實際上，遠不止這些，比如翻譯的水平，也遠不如人家。尤其是二鴉的慘敗，或許就是因為一個間諜翻譯。
晚清的中國，過於封閉，與西方列強打交道，根本找不出可靠的翻譯。這點一直是清政府頭疼的問題，從第一次鴉片戰爭到第二次鴉片戰爭，中方的翻譯只能從買辦中尋找。關鍵時刻，把國家的命運幾乎就交給了翻譯，簡直滑天下之大稽。
買辦是什麼人？都是因為通商與洋人接觸密切的人。他們雖是中國人，卻經常與洋人在一起，出入各種大小場合。知道的是中國翻譯，不知道的還以為是漢奸。其實，他們有很多人就真的是漢奸。
1857年底，英法聯軍進攻廣州，活捉兩廣總督葉名琛。此事引發清廷震動，南大門為何失守，怎麼一個堂堂地方大員都被活捉了去？由此，人們突然發現，葉名琛在戰前的各種表現很反常。有人說他是“不戰不和不守、不死不降不走”的總督。
英軍船上的中國買辦
為何葉名琛會這樣呢？現在看來，或許他犯了幾個重大錯誤。首先是過於自信。為了打探英法聯軍的消息，也為了吸取當年林則徐的教訓，葉名琛廣泛收買為洋人服務的買辦，將他們發展成為間諜，專門為葉名琛蒐集情報。葉名琛曾對自己強大的諜報網非常得意，相信英法聯軍一切盡在掌握。但葉名琛不知道，許多間諜給他提供的情報也許是假情報，因為他們也可能被洋人收買。更致命的是，真有這樣一個人，而且還是葉名琛最信任的人。這個人就是張彤雲。
張彤雲，廣東新會人。此人不同於其他間諜，他不但熟悉英文口譯，還懂英文文字，而且深受英國人信任。一邊是葉名琛的信任，一邊是英國人的信任，張彤雲的複雜身份竟然沒有引起葉名琛懷疑，或許張彤雲欺騙了他，讓他並不知道，他在英國人那裡也如魚得水。
廣州城陷落後，從官場到民間，都在反思。當大家捉摸不透的時候，一個意外發現，讓大家對張彤雲頓時產生了高度懷疑。英軍在觀音山接見廣州當地的名流士紳，人們赫然發現，站在英軍指揮官身後的竟然是得意洋洋的張彤雲。最後所有疑點都指向了這個翻譯張彤雲，因為他是葉名琛唯一最信任的翻譯，此時他卻與英國人在一切親密無間。人們有理由懷疑，張彤雲出賣了葉名琛。但沒人追究他的責任，相反清政府又犯了更大的錯誤。
1858年6月，英法聯軍北上，清政府派欽差大臣桂良、花沙納在天津談判。花沙納向咸豐奏報時，說有天津富豪花錢為朝廷買了一個安插在英軍裡的“內線”，名叫黃仲畲，“與該夷人幫辦筆墨只中華人”。為此，花沙納與咸豐都很滿意。但他們似乎不知道，此黃仲畲就是張彤雲。原來，張彤雲編造了虛假身份，騙取了各級官員的信任，最終被推薦到花沙納那裡。《襄理軍務紀略》記載了黃仲畲受寵程度，“凡遇籌議事件，無不賴其調停。雖所費不貲，而頗得指臂之力。”
難道花沙納等人不知道張彤雲在廣州的經歷嗎？綜合來看，是知道的。因為後來兩廣總督黃宗漢有揭發。但當時國難當頭，正是用人之際，清政府像撈到寶貝一樣，也沒有深究。估計張彤雲也非常能討領導喜歡，再加上自身條件非常不錯，就成了香餑餑。悲催的是，從後來的談判來看，無論是花沙納、還是咸豐，都把寶押在了張彤雲一個人身上。
即使簽訂了屈辱的《天津條約》，花沙納等人仍沒有忘給張彤雲向朝廷請功，原因很簡單，幸虧有了內線，否則吃虧更大，朝廷應“破格給獎”。清廷果然獎了，“捐職府經歷黃仲畲，著以知縣歸部選用，並賞加同知銜。”
天津談判完，上海要繼續談。此時，清廷上下一片焦頭爛額，都在希望張彤雲從中進行調解，希望英方不要過於強硬。當張彤雲趕到上海的時候，得到了花沙納等人的熱烈又親切的接見。咸豐甚至親自下聖旨，要求為張彤雲開綠燈。張彤雲自然受寵若驚，說要想了解英方，必須深入到英方去。張彤雲就這樣又到了洋人身邊。
但張彤雲去了洋人那裡後，並沒有傳來什麼好消息，而大多是壞消息。這點就令人非常懷疑。當上海談判破裂後，朝廷重用張彤雲的事就遭到了很多人的質疑。重用半天，貌似沒有起到什麼作用？這到底是怎麼回事？此人是不是洋人的間諜？
對此，一直關注政治走向的廣東官員多次向朝廷奏報，說張彤雲是洋人的奸細，“黃仲畲”就是一個假名，指責他蠱惑桂良等人，“實系此奸慫恿桂良允他”。事實上，張彤雲也未必是他的真名，他還有“章同雲”等相似名字。但黃宗漢的奏報未能引發朝廷的重視。
不過，根據英國後來公開的資料，徹底坐實了張彤雲雙面間諜的身份。1860年1月21日，英軍指揮官卜魯斯給國內彙報工作，提到了黃仲畲向英軍透露的秘密。原來，張彤雲與卜魯斯有過一次深入的談話，張彤雲告訴他，中國人非常不願意打仗。清政府過於無信和無知，根本無法達成諒解。只有讓清政府畏懼，才可能讓其屈服。否則你們的軍艦一離開，清政府肯定會像天津那樣毀約。卜魯斯對張彤雲的建議很是讚賞，估計也是英國出兵的重要參考依據。
根據《鴉片人物傳》記載，1858年11月，張彤雲還曾在河南與僧格林沁有過深談，就如何對付英法聯軍進行過交流。僧格林沁也非常信任他，希望張彤雲去刺探英法聯軍的情報，為國效力。張彤雲答應得非常爽快。
綜合張彤雲的前後表現，完全可以斷定，張彤雲就是一個雙面間諜。可惜，清政府沒有自己的官方翻譯，盲目依賴一個這樣的買辦。其實，包括咸豐、桂良、花沙納、葉名琛等人在這點上還不如林則徐。林則徐到廣東禁菸時，至少有四個主力翻譯，為了防止翻譯在中間做手腳，林則徐做足了功夫。
二鴉的失敗，葬送在一個小小翻譯的手上，該怪誰呢？
閱讀更多 晚清陳卿美 的文章
